vor der Rotreife

Spanish translation: Cuando están pintonas / cuando toma un color pintón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vor der Rotreife
Spanish translation:Cuando están pintonas / cuando toma un color pintón
Entered by: GILBERTO CORTES

07:44 Jul 25, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: vor der Rotreife
Die beste Erntezeit ist kurz vor der Rotreife, wenn die Früchte unregelmäßig rot-grün gefärbt sind.

(es geht um eine Paprikasorte)
Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 09:18
Cuando están pintonas / cuando toma un color pintón
Explanation:
Es el color que toman las frutas antes de comenzar el proceso de maduración, normalmente ya ha llegado a su desarrollo la fruta en cuestión. No se coloca un color específico porque depende de la fruta o vegetal. Revisa por favor el contexto.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2018-07-25 08:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.mapama.gob.es/ministerio/pags/biblioteca/hojas/h... página 6
Selected response from:

GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 03:18
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Cuando están pintonas / cuando toma un color pintón
GILBERTO CORTES


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cuando están pintonas / cuando toma un color pintón


Explanation:
Es el color que toman las frutas antes de comenzar el proceso de maduración, normalmente ya ha llegado a su desarrollo la fruta en cuestión. No se coloca un color específico porque depende de la fruta o vegetal. Revisa por favor el contexto.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2018-07-25 08:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.mapama.gob.es/ministerio/pags/biblioteca/hojas/h... página 6

GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search