KudoZ home » German to Spanish » Bus/Financial

Großtiefkühlaufbauten

Spanish translation: carrocerías frigoríficas grandes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Großtiefkühlaufbauten
Spanish translation:carrocerías frigoríficas grandes
Entered by: Susana Cancino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:32 Oct 23, 2000
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Großtiefkühlaufbauten
Ablösung sämtlicher im Einsatz befindlicher Großtiefkühlaufbauten durch verkehrsfreundliche kleinere Tiefkühlaufbauten.
La verdad es que necesitaria toda la frase...
Muchas gracias por adelantado!!
liko
carrocerías frigoríficas grandes
Explanation:
Sustitución de todas las carrocerías frigoríficas grandes utilizadas por carrocerías más pequeñas (o compactas) y más favorables para el tráfico.
Für verkehrsfreundlich fällt mir leider gerade nichts besseres ein als diese Umschreibung.
Selected response from:

Dagmar Schuster
Grading comment
Muchas gracias. En realidad, entre los dos me habéis ayudado, pero en el contexto general tu respuesta me ha sido de más ayuda. Gracias!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naestructura de congelación grandeBoudewijn van Milligen
nacarrocerías frigoríficas grandesDagmar Schuster


  

Answers


45 mins
carrocerías frigoríficas grandes


Explanation:
Sustitución de todas las carrocerías frigoríficas grandes utilizadas por carrocerías más pequeñas (o compactas) y más favorables para el tráfico.
Für verkehrsfreundlich fällt mir leider gerade nichts besseres ein als diese Umschreibung.


    Reference: http://www.frigocar.corp.cl/
Dagmar Schuster
PRO pts in pair: 96
Grading comment
Muchas gracias. En realidad, entre los dos me habéis ayudado, pero en el contexto general tu respuesta me ha sido de más ayuda. Gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
estructura de congelación grande


Explanation:
Reemplazo de la estructura de congelación grande en el emplazamiento por estructuras más pequeñas que mejoran el flujo del tráfico.

(La traducción de verkehrsfreundlich es algo libre).


Boudewijn van Milligen
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dagmar Schuster
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search