KudoZ home » German to Spanish » Bus/Financial

Bankweg

Spanish translation: ruta bancaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bankweg
Spanish translation:ruta bancaria
Entered by: Gabi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 Jun 10, 2002
German to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial / Verdienstabrechnung
German term or phrase: Bankweg
Konto-Nr., BLZ, Bankweg
susana
ruta bancaria
Explanation:
Bankweg - Finanzwesen (FI)
Kette von Banken, über die eine Zahlung abgewickelt werden soll.
Beispiel: Alle US-Dollar-Zahlungen von der Citibank Berlin an eine Bank in den USA sollen über die Citibank New York abgewickelt werden.

Bankweg (mehrstufiger Zahlweg)
Durch die Angabe eines Bankweges können Zahlungen über mehrere Banken (Zwischenbank, Korrespondenzbank des Absenders und des Empfängers) abgewickelt werden. Es sind bis zu drei Zwischenbanken möglich.

„Las órdenes de pago a favor de clientes de bancos extranjeros serán enviadas a través de la ruta más apropiada (bancos corresponsales, EBA o TARGET).”

ruta bancaria
- http://www.nevadapower.com/spanish/pdfs/aplicacion_espanol.p...

Escriba su Número de Ruta Bancaria
- https://www.quickdinero.com/SendMoney/register.asp
Selected response from:

Gabi
Local time: 22:16
Grading comment
muchas gracias gabi!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ruta bancariaGabi


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ruta bancaria


Explanation:
Bankweg - Finanzwesen (FI)
Kette von Banken, über die eine Zahlung abgewickelt werden soll.
Beispiel: Alle US-Dollar-Zahlungen von der Citibank Berlin an eine Bank in den USA sollen über die Citibank New York abgewickelt werden.

Bankweg (mehrstufiger Zahlweg)
Durch die Angabe eines Bankweges können Zahlungen über mehrere Banken (Zwischenbank, Korrespondenzbank des Absenders und des Empfängers) abgewickelt werden. Es sind bis zu drei Zwischenbanken möglich.

„Las órdenes de pago a favor de clientes de bancos extranjeros serán enviadas a través de la ruta más apropiada (bancos corresponsales, EBA o TARGET).”

ruta bancaria
- http://www.nevadapower.com/spanish/pdfs/aplicacion_espanol.p...

Escriba su Número de Ruta Bancaria
- https://www.quickdinero.com/SendMoney/register.asp


Gabi
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 686
Grading comment
muchas gracias gabi!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search