GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:35 Jul 18, 2002 |
German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gabi Local time: 14:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | contribución de cobertura |
| ||
5 +1 | Cuota de cobertura |
| ||
4 +2 | aportación de fondos o beneficios |
| ||
3 | sólo como aporte adicional |
|
contribución de cobertura Explanation: Espero que le ayude. ¡Buena suerte, Fondevila! Re.: ver abajo. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-18 10:47:57 (GMT) -------------------------------------------------- Re.: Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6 Deutsch-Russisches Juristisches Wörterbuch (mit etwa 45 000 Fachbegriffen), ISBN 5-200-00240-0 -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-18 10:50:08 (GMT) -------------------------------------------------- Commercial and Financial Dictionary French-English-Russian, ISBN 5-900455-55-6 Taschenwörterbuch Spanisch-Deutsch, VEB Verlag Enyzklopädie, Leipzig -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-18 10:52:16 (GMT) -------------------------------------------------- Alle meine Wörterbücher, von den größten bis zu den kleinsten geben dieselbe Version mit (Comm) und (Fin) Vermerk! -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-18 11:14:44 (GMT) -------------------------------------------------- cuota/ cuota de entrada son posibles tambien sin más contexto. Especialmente \"cuota de entrada\" por primera vez. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cuota de cobertura Explanation: Es decir, lo que cobran por efectuar la cobertura. En la referencia que te doy puedes encontrar los significados aislados de Deckung y Beitrag. Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aportación de fondos o beneficios Explanation: Referencias: Diccionario Eichborn-Puime Diccionario Becher y en el Eurodicautom |
| |||||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |