KudoZ home » German to Spanish » Bus/Financial

Warum Sie von Pro Futuraprofitieren?

Spanish translation: ¿Por qué ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:24 Jan 26, 2003
German to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Warum Sie von Pro Futuraprofitieren?
Steht in einem Anlagemodell!
Ist eines von den beiden richtig?
Porque puede sacar provecho de.. oder porque puede beneficiarse de...???
Goldi
Local time: 19:05
Spanish translation:¿Por qué ...
Explanation:
1) cuando se trata de una pregunta, por qué se escribe separado.

2) beneficiarse CON, no DE...

por lo demás, ambas posibilidades son correctas, aunque prefiero la segunda para el caso de esta pregunta.

Suerte! :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 15:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2¿Por qué ...
Elinor Thomas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
¿Por qué ...


Explanation:
1) cuando se trata de una pregunta, por qué se escribe separado.

2) beneficiarse CON, no DE...

por lo demás, ambas posibilidades son correctas, aunque prefiero la segunda para el caso de esta pregunta.

Suerte! :-)


    Babylon
Elinor Thomas
Local time: 15:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 221
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: Genau. "¿Por qué se beneficia usted con Pro Futura?
15 mins
  -> Nochmals, buen domingo! :-)

agree  Javier Munoz
1 day 5 hrs
  -> Gracias Javier! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search