..die Vorteile eines auf Ihre Bedürfnisse abgestimmten Veranlagungsmodells

Spanish translation: Al ser nuestro cliente, usted disfruta las ventajas de un modelo de...

21:51 Jan 26, 2003
German to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: ..die Vorteile eines auf Ihre Bedürfnisse abgestimmten Veranlagungsmodells
Steht in einem Anlagemodell,
Der ganze Satz : Sie als Kunde genießen die Vorteile eines......
Dies ist jetzt aber wirklich meine letzte Frage!
Goldi
Local time: 17:11
Spanish translation:Al ser nuestro cliente, usted disfruta las ventajas de un modelo de...
Explanation:
Al ser nuestro cliente, usted disfruta las ventajas de un modelo de inversión diseñado de acuerdo a sus necesidades.

Marketingssprache noch einmal.

Schönen Beginn der Woche, Goldi und Claudia.

Val
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 16:11
Grading comment
Danke! Jetzt sind mir doch noch zwei aufgefallen, aber jetzt ist wirklich Schluß! Gehe jetzt ins Bett! Heiße richtig Claudia (Freunde sagen Claudi), aber der Name war schon vergeben! Tschüß
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Al ser nuestro cliente, usted disfruta las ventajas de un modelo de...
Valentín Hernández Lima


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Al ser nuestro cliente, usted disfruta las ventajas de un modelo de...


Explanation:
Al ser nuestro cliente, usted disfruta las ventajas de un modelo de inversión diseñado de acuerdo a sus necesidades.

Marketingssprache noch einmal.

Schönen Beginn der Woche, Goldi und Claudia.

Val

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
Danke! Jetzt sind mir doch noch zwei aufgefallen, aber jetzt ist wirklich Schluß! Gehe jetzt ins Bett! Heiße richtig Claudia (Freunde sagen Claudi), aber der Name war schon vergeben! Tschüß

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sylvain & Deyanira PROUT: "plan de inversión" nos parece mejor; el resto está chévere
3 mins
  -> Danke, Birdies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search