KudoZ home » German to Spanish » Bus/Financial

Forderungslaufzeit

Spanish translation: plazo de amortización de un crédito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Forderungslaufzeit
Spanish translation:plazo de amortización de un crédito
Entered by: raulruiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:10 May 27, 2003
German to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial / informe financiero de una empresa
German term or phrase: Forderungslaufzeit
Frase: "Ansteigen der durschnittlichen Forederungslaufzeit von 1996 bis 2002 von 36 Tagen auf 120 Tage ". Danke im Voraus für Eure Mühe!
raulruiz
Local time: 00:04
Plazo de amortización de préstamos (créditos)
Explanation:
Hola Raúl:
Según mi experiencia, "Forderung" es un tipo de crédito o préstamo. "Laufzeit" es el plazo de amortización del mismo. Te copio las definiciones del Duden para mayor aclaración. Las traducciones figuran en el Slaby-Grossmann.

Forderung c) (Kaufmannsspr.) aus einer Warenlieferung od. Leistung resultierender finanzieller Anspruch: die ausstehende F. beträgt 2500 DM; eine F. an jmdn. haben.
Lauf|zeit, die: 1. a) (Bankw.) Zeit von der Ausstellung eines Darlehens o.Ä. bis zu dem Tag, an dem es zurückgezahlt sein muss: ein Kredit mit befristeter L.; dieser Wechsel hat eine L. von drei Monaten; b) Gültigkeitsdauer eines Gesetzes, Tarifs o.Ä. 2. Zeit, in der ein Film o.Ä. auf dem Spielplan steht: in Hamburg betrug die L. dieses Films 18 Wochen.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001
Selected response from:

Pablo Villadangos
Spain
Local time: 00:04
Grading comment
Me parece más que suficiente tu explicación. Efectivamente, encaja en el contexto. Gracias por tu ayuda. Un saludo. Raúl
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Plazo de amortización de préstamos (créditos)
Pablo Villadangos


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Plazo de amortización de préstamos (créditos)


Explanation:
Hola Raúl:
Según mi experiencia, "Forderung" es un tipo de crédito o préstamo. "Laufzeit" es el plazo de amortización del mismo. Te copio las definiciones del Duden para mayor aclaración. Las traducciones figuran en el Slaby-Grossmann.

Forderung c) (Kaufmannsspr.) aus einer Warenlieferung od. Leistung resultierender finanzieller Anspruch: die ausstehende F. beträgt 2500 DM; eine F. an jmdn. haben.
Lauf|zeit, die: 1. a) (Bankw.) Zeit von der Ausstellung eines Darlehens o.Ä. bis zu dem Tag, an dem es zurückgezahlt sein muss: ein Kredit mit befristeter L.; dieser Wechsel hat eine L. von drei Monaten; b) Gültigkeitsdauer eines Gesetzes, Tarifs o.Ä. 2. Zeit, in der ein Film o.Ä. auf dem Spielplan steht: in Hamburg betrug die L. dieses Films 18 Wochen.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001

Pablo Villadangos
Spain
Local time: 00:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 127
Grading comment
Me parece más que suficiente tu explicación. Efectivamente, encaja en el contexto. Gracias por tu ayuda. Un saludo. Raúl
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search