KudoZ home » German to Spanish » Bus/Financial

Rohergebnis

Spanish translation: resultados brutos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rohergebnis
Spanish translation:resultados brutos
Entered by: Francisca Villena Díaz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:06 Jul 4, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / informe financiero
German term or phrase: Rohergebnis
frase:
Bei der Aufteilung nach Kunden wurden die Rohergebnisse prozentual nach den Umsatzerlösen her auf die Regionen verteilt.

márgenes o beneficios líquidos???
Francisca Villena Díaz
Spain
Local time: 21:26
Resultados brutos
Explanation:
Independientemente de si son ganancias o pérdidas brutas; de nuevo, la palabra alemana <Rohergebnis> es neutra para dar cabida a resultados positivos o negativos, según corresponda.

Lo confirmo en el Wörterbuch Rechnungslegung und Steuern (Uwe Woywode - e-Lex Verlag).


Saludos a todas y todos desde Canarias,

V

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2003-07-04 07:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

También en el Wörterbuch für Wirtschaft, Recht und Handel de Ed. Potonnier: résultat brut
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 20:26
Grading comment
Gracias, Valentín!
Paqui
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Resultados brutos
Valentín Hernández Lima


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Resultados brutos


Explanation:
Independientemente de si son ganancias o pérdidas brutas; de nuevo, la palabra alemana <Rohergebnis> es neutra para dar cabida a resultados positivos o negativos, según corresponda.

Lo confirmo en el Wörterbuch Rechnungslegung und Steuern (Uwe Woywode - e-Lex Verlag).


Saludos a todas y todos desde Canarias,

V

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2003-07-04 07:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

También en el Wörterbuch für Wirtschaft, Recht und Handel de Ed. Potonnier: résultat brut

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
Gracias, Valentín!
Paqui

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Sí, eso es.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search