This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

markttiming per se ...

Spanish translation: por contemplar más variables (ver)

15:06 Jul 9, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: markttiming per se ...
Necesito ayuda con esta pregunta:
...Markttiming per se kleinere Ergfolgschancen haben als das Stock Picking?

..Por qué el Market timing per se debería tener menos posibilidades de éxito que el Stock Picking????
Adriana Pardo de Iriondo
Uruguay
Local time: 03:11
Spanish translation:por contemplar más variables (ver)
Explanation:
hola adriana,

vaya por delante que yo de alemán, nada de nada y que mi respuesta se guía por tu aclaración en español.

creo entender que el stock picking incorpora sobre el market timing el hecho no sólo de invertir en el momento adecuado, sino también en el valor ideal. es decir que no sólo se elige aquel momento en el que el mercado va a subir (o bajar según los instrumentos financieros que manejes), sino también aquel valor que por su particular infra/sobre-valoración tiene un mayor recorrido que el promedio.

por ejemplo:

si la perspectiva de mercado indica que se debe comprar en un momento determinado valores de telecomunicaciones y vodafone se considera más depreciado que telefónica, por lógica habría que elegir la primera, puesto que su recorrida y por ende potenciales beneficios serían mayores

espero que los tiros vayan por aquí,

suerte y sonrisas,

álvaro
Selected response from:

moken
Local time: 07:11
Grading comment
Gracias Alvaro, en realidad es exactamente de lo que se trata, pero yo me refería a la formulación de la pregunta ya que de alemán entiendo muy poco.
De todas maneras gracias por tu ayuda. :o)
Adriana
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1por contemplar más variables (ver)
moken


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
por contemplar más variables (ver)


Explanation:
hola adriana,

vaya por delante que yo de alemán, nada de nada y que mi respuesta se guía por tu aclaración en español.

creo entender que el stock picking incorpora sobre el market timing el hecho no sólo de invertir en el momento adecuado, sino también en el valor ideal. es decir que no sólo se elige aquel momento en el que el mercado va a subir (o bajar según los instrumentos financieros que manejes), sino también aquel valor que por su particular infra/sobre-valoración tiene un mayor recorrido que el promedio.

por ejemplo:

si la perspectiva de mercado indica que se debe comprar en un momento determinado valores de telecomunicaciones y vodafone se considera más depreciado que telefónica, por lógica habría que elegir la primera, puesto que su recorrida y por ende potenciales beneficios serían mayores

espero que los tiros vayan por aquí,

suerte y sonrisas,

álvaro

moken
Local time: 07:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Gracias Alvaro, en realidad es exactamente de lo que se trata, pero yo me refería a la formulación de la pregunta ya que de alemán entiendo muy poco.
De todas maneras gracias por tu ayuda. :o)
Adriana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search