Sachverständigenrat
Spanish translation: Consejo Asesor
| 11:13 Nov 3, 2003 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 00:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
Consejo económico o "Grupo de asesores económicos" Explanation: Der Sachverständigenrat in der Republik is ein Gremiun aus fünf Wirtschaftswissenschaftlern , das regelmässig Prognosen für die wirtschaftliche Entwicklung aufstellt. Podría traducirse por **“El consejo económico”**. Es una institución formada por un grupo de economistas que regularmente, (gen. anual o semestralmente) predicen el desarrollo y la evolución de la economía y los índices económicos. Sus funciones han sido, hasta cierto punto, ocupadas por los expertos del BCE. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| Sachverständigenrat Consejo Asesor Explanation: Por ejemplo, en Alemania , el "Sachverständigenrat für Umweltfragen" o el "Sachverständigenrat für die konzertierte Aktion im Gesundheitswesen" asumen funciones propias de lo que en España y otros países de habla española se denominaría consejo asesor. El CAMA en el ámbito medioambiental, por ejemplo: En España, el Consejo Asesor de Medio Ambiente (CAMA) es un órgano de prestigio en el proceso de elaboración y seguimiento de la política medioambiental. www.mma.es/info_amb/act_pub/pdf/2_coordinacion.pdf Este organismo en Canarias: El Consejo Asesor de Medio Ambiente y Ordenación Territorial quedó constituido www.gobcan.es/medioambiente/biodiversidad/ceplam/ areasprotegidas/admconsejoasesor.html O éste de Andalucía: El primer órgano autonómico con verdadera participación de intereses sociales, el Consejo Asesor de Medio Ambiente (Decreto 139/1982), concedía a los representantes de la Administración un número de miembros netamente superior a los de instituciones, colectivos o entidades privadas - tales como asociaciones o grupos profesionales de tipo económico, social o deportivo, pues no pasaba de ser un organismo de coordinación y asesoramiento administrativo a nivel regional. http://www.juntadeandalucia.es/medioambiente/voluntariado/or... Gratas horas, V |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| Sachverständigenrat consejo de expertos Explanation: una propuesta... Paqui -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2003-11-03 11:22:00 GMT) -------------------------------------------------- o consejo consultivo (http://europa.eu.int/comm/environment/chemicals/0188_es.pdf) o comité de expertos |
| |
