KudoZ home » German to Spanish » Bus/Financial

Gewinnwarnung

Spanish translation: advertencia sobre beneficios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewinnwarnung
Spanish translation:advertencia sobre beneficios
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:47 Jun 13, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Gewinnwarnung
Nicht alle europäischen Small caps werden sich aber so gut entwickeln. Im Zuge der Konjunkturabschwächung, die auch in Europa mehr und mehr einsetzt, muss mit weiteren Gewinnwarnungen in diesem Segment gerechnet werden.
Sofa Belloch
advertencia sobre beneficios
Explanation:
Das bedeutet, dass die Gewinne niedriger ausfallen werden als erwartet

Gruß,
Dagmar
Selected response from:

Dagmar Schuster
Grading comment
Vielen Dank, ich brauchte eine Bestätigung, ich hatte es auch so übersetzt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narevisión de los beneficios a la baja / profit warning
Davorka Grgic
naadvertencia sobre beneficiosDagmar Schuster


  

Answers


15 mins
advertencia sobre beneficios


Explanation:
Das bedeutet, dass die Gewinne niedriger ausfallen werden als erwartet

Gruß,
Dagmar



    Reference: http://www.elperiodico.com/online/apuntador.asp?data=ed01031...
Dagmar Schuster
PRO pts in pair: 96
Grading comment
Vielen Dank, ich brauchte eine Bestätigung, ich hatte es auch so übersetzt.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
revisión de los beneficios a la baja / profit warning


Explanation:
Gewinnwarnung {f} (Börse) profit warning

Beneficios a la baja
Pero como era de esperar, nuevos nubarrones de tormenta disfrazados de profit warning (revisión de los beneficios a la baja) barruntaban unos chaparrones sobre el sector tecnológico que acabaría extendiéndose a otros sectores. El primer fabricante mundial de equipos de telecomunicaciones, la empresa canadiense Nortel, anunció un nuevo recorte de su estimación de ganancias para el primer trimestre del año (el segundo que realiza en los últimos meses). Las plazas europeas continuaban mimetizando el comportamiento de las americanas y si el Nasdaq cedía un 6% los mercados tecnológicos del Viejo Continente no le iban a la zaga.
http://www.el-mundo.es/nuevaeconomia/2001/NE074/NE074-18.htm...

El término "profit warning" se utiliza con mucha frequencia especialmente en los textos hispanoamericanos. (Google)

Espero haberte ayudado.

Que te vaya bien.


    Collins
    web
Davorka Grgic
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search