KudoZ home » German to Spanish » Bus/Financial

Rhein-Schiene

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:34 Dec 9, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Rhein-Schiene
Wer kann mir bitte sagen, wie die "Rhein-Schiene" auf Spanisch genannt wird?

Danke für die Hilfe!
Dorina
Spain
Local time: 18:44
Advertisement


Summary of answers provided
3sendero del Rin
swisstell
1la región de Renania
Birgit Schrader


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sendero del Rin


Explanation:
falls mit der Rhein-Schiene jene Radelwege gemeint sind. Allerdings stehe ich vor einem Rätsel, was das mit "Bus-Finance" zu tun hat.

swisstell
Italy
Local time: 18:44
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 958
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
la región de Renania


Explanation:
Ich bin mir nicht sicher, ob die Übersetzung treffend ist, aber mit Rhein-Schiene ist der Wirtschaftsraum gemeint, nämlich das Kerngebiet des Rheinlands mit den Großstädten Bonn, Köln, Düsseldorf, Duisburg. Im Gegensatz zur Ruhrschiene.
Also vielleicht auch "la región central de la Renania"?

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Danke, aber "región" trifft nicht "Schiene",Zugverbindung
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Danke, aber "región" trifft nicht "Schiene",Zugverbindung




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search