KudoZ home » German to Spanish » Bus/Financial

die quasi Teile

Spanish translation: las extraordinarias prestaciones técnicas que en cierto modo se extienden a partes del diseño real

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:25 Dec 11, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / semiconductores
German term or phrase: die quasi Teile
"Dort die herausragende technische Dienstleistung, die quasi Teile des eigentlichen Designs beim Kunden betrifft."

¿A qué se refiere con "die quasi Teile" del diseño real? ¿Cual es el sentido de esto?

Gracias
Maria San Martin
Local time: 20:21
Spanish translation:las extraordinarias prestaciones técnicas que en cierto modo se extienden a partes del diseño real
Explanation:
...las extraordinarias prestaciones técnicas que en cierto modo se extienden a partes del diseño real en la planta del cliente.

...que en cierto modo afectan también positivamente a partes del diseño real...


Entiendo que "quasi" cumple funciones de adverbio como cuando decimos <er hat es mir quasi versprochen> (me lo prometió en cierto modo) o <er ist so quasi der Boss> (Él es pues prácticamente el jefe).

Por si sirviera.

Feliz tarde,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 19:21
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1las extraordinarias prestaciones técnicas que en cierto modo se extienden a partes del diseño real
Valentín Hernández Lima


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
las extraordinarias prestaciones técnicas que en cierto modo se extienden a partes del diseño real


Explanation:
...las extraordinarias prestaciones técnicas que en cierto modo se extienden a partes del diseño real en la planta del cliente.

...que en cierto modo afectan también positivamente a partes del diseño real...


Entiendo que "quasi" cumple funciones de adverbio como cuando decimos <er hat es mir quasi versprochen> (me lo prometió en cierto modo) o <er ist so quasi der Boss> (Él es pues prácticamente el jefe).

Por si sirviera.

Feliz tarde,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Loehr
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search