KudoZ home » German to Spanish » Bus/Financial

Vrmengung der Vermögen

Spanish translation: ver

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:45 Dec 15, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / ensurance
German term or phrase: Vrmengung der Vermögen
Eine Vermengung des Vermögens findet nicht statt
Ursula Blömken
Argentina
Local time: 08:32
Spanish translation:ver
Explanation:
sin más contexto, puede significar que se mezclan elementos del patrimonio de varias personas sin que luego sea posible diferenciarlos, lo que puede conducir a confusión sobre qué pertenece o perteneció a quien. No encuentro nada que refleje esta idea de forma sencilla. Si se usa un verbo, lo más próximo tal vez es "confundir los patrimonios"
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 12:32
Grading comment
un nochmals vielen Danke für deine Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5ver
Pablo Grosschmid


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Vermengung der Vermögen
ver


Explanation:
sin más contexto, puede significar que se mezclan elementos del patrimonio de varias personas sin que luego sea posible diferenciarlos, lo que puede conducir a confusión sobre qué pertenece o perteneció a quien. No encuentro nada que refleje esta idea de forma sencilla. Si se usa un verbo, lo más próximo tal vez es "confundir los patrimonios"


Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2194
Grading comment
un nochmals vielen Danke für deine Hilfe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search