Bordmappe

Spanish translation: cartera de a bordo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:45 Dec 20, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Bordmappe
Bei Übergabe erhält der Mitarbeiter den Fahrzeugschein. Der Kraftfahrzeugbrief verbleibt beim Unternehmen. Die Bordmappe mit allen Servicekarten werden dem Mitarbeiter übergeben.Turn social sharing on.
Like 17
Fabián López Martínez
Spain
Local time: 19:56
Spanish translation:cartera de a bordo
Explanation:
Me imagino que se trata de un estuche como el que tengo yo en mi coche, con la documentación del vehículo y los mapas....
Selected response from:

Ramon Somoza
Spain
Local time: 19:56
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cartera de a bordo
Ramon Somoza
5carpeta de a bordo
Javier Ramirez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cartera de a bordo


Explanation:
Me imagino que se trata de un estuche como el que tengo yo en mi coche, con la documentación del vehículo y los mapas....

Ramon Somoza
Spain
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigit
5 hrs
  -> Muchas gracias, Brigida

agree  Jose Paez
11 hrs
  -> Muchas gracias y Feliz Navidad
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
carpeta de a bordo


Explanation:
En algunos modelos suele ser una carpeta con anillas que contiene el Manual de Instrucciones, consejos para reparaciones, uso, tarjetas para servicios de emergencia, etc.

Javier Ramirez
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 264
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search