KudoZ home » German to Spanish » Bus/Financial

GEZ

Spanish translation: impuesto de radiodifusión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:GEZ-Gebühren
Spanish translation:impuesto de radiodifusión
Entered by: Valentín Hernández Lima
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:46 Dec 20, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: GEZ
Im Rahmen des Full-Service-Leistung übernimmt die Firma folgende Kosten:

• Kfz-Steuer, Versicherung, GEZ, Reparaturen, Wartung, TÜV/ASU, Reifen für Sommer/Winter inkl. Lagerung, Tankkarten.

• Kosten für Kraftstoff, SB-Wagenpflege und Schmierstoffe/Kleinteile
Fabián López Martínez
Spain
Local time: 18:47
impuesto de radiodifusión
Explanation:
También llamadas <tasas de radio> por los equipos de recepción de señales de radio instalados en el automóvil.

GEZ viene de Gebühreneinzugszentrale, la entidad que se encarga de cobrar estas tasas.

Por ejemplo:

Si se dispone de radio o televisor, se debe dar de alta en la GEZ (Gebühreneinzugszentrale) para pagar los impuestos correspondientes. Los estudiantes están exentos de este impuesto, pero deben solicitarlo por escrito. En caso de no hacerlo, podría salir cara la broma.

http://www.uni-mainz.de/~seacava/est-trab/erasmus.html

V

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2003-12-20 12:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

Muss ich mein Autoradio anmelden?
Autoradios in ausschließlich privat genutzten Fahrzeugen sind gebührenfreie Zweitgeräte, wenn derjenige, auf den das Kfz zugelassen ist, bereits für den Privathaushalt ein Radio angemeldet hat. Ansonsten ist das Radio im Auto ein anmelde- und gebührenpflichtiges Rundfunkgerät.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 17:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5impuesto de radiodifusión
Valentín Hernández Lima


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
impuesto de radiodifusión


Explanation:
También llamadas <tasas de radio> por los equipos de recepción de señales de radio instalados en el automóvil.

GEZ viene de Gebühreneinzugszentrale, la entidad que se encarga de cobrar estas tasas.

Por ejemplo:

Si se dispone de radio o televisor, se debe dar de alta en la GEZ (Gebühreneinzugszentrale) para pagar los impuestos correspondientes. Los estudiantes están exentos de este impuesto, pero deben solicitarlo por escrito. En caso de no hacerlo, podría salir cara la broma.

http://www.uni-mainz.de/~seacava/est-trab/erasmus.html

V

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2003-12-20 12:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

Muss ich mein Autoradio anmelden?
Autoradios in ausschließlich privat genutzten Fahrzeugen sind gebührenfreie Zweitgeräte, wenn derjenige, auf den das Kfz zugelassen ist, bereits für den Privathaushalt ein Radio angemeldet hat. Ansonsten ist das Radio im Auto ein anmelde- und gebührenpflichtiges Rundfunkgerät.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pee Eff: así es, así es! Y son más pesados... :-(
1 hr

agree  Brigit
6 hrs

agree  agapanto
10 hrs

agree  Jose Paez
12 hrs

agree  majf23: gracias
423 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search