KudoZ home » German to Spanish » Bus/Financial

doppelte Buchführung

Spanish translation: contabilidad por la partida doble

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:doppelte Buchführung
Spanish translation:contabilidad por la partida doble
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:28 Jul 9, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: doppelte Buchführung
Curriculum para formación de técnicos en gestión

Encontré en Slaby/Grossmann "contabilidad de doble partida" pero no me suena. Necesitaría saber de alguien con experiencia de la realidad empresarial cómo se llama este sistema contable aquí en Argentina - si es que se usa..
Katrin Zinsmeister
Local time: 07:44
contabilidad por / de la partida doble, método de la partida doble
Explanation:
Eurodicautom:

Collection Finances (=MFI90)
German Term doppelte Buchführung
English Term double entry accounting [1];
double entry bookkeeping [2]
Definition the accounting system in which every business transaction,whether a receipt or a payment of money,sale or purchase of goods or services,gives rise to two entries,a debit and a corresponding credit,traditionally on opposite pages of a ledger
Spanish Term contabilidad por partida doble

Document 2 Prev Next HitList Query Options FeedBack
Collection Unknown TY (=EUT97)
German Term doppelte Buchführung
English Term double entry method
Spanish Term método llamado de partida doble

Un sitios argentinos:

MÉTODO DE LA PARTIDA DOBLE

Se llama partida a la denominación o nombre una cuenta seguida de una cantidad.

Evolución

El Método de la Partida Doble tuvo su origen en el siglo XV, cuando el monje perteneciente a la Orden Franciscana describe en su obra "Summa de Aritmética, Geometría, Proportioni et Proportionalita" el "Método Veneciano" de teneduría de libros, que recién en el siglo siguiente recibe el nombre de Método de la Partida Doble.

La aplicación del método a lo largo de los años sufrió modificaciones. A las denominadas escuelas del "cuentismo", le continuo la escuela del "personalismo" que desarrolló Giussepe Cerboni, en su obra "Legismografía".

Cerboni, para explicar el funcionamiento del método se basaba en una ficción: "detrás de cada cuenta existe una persona", por eso el nombre de la escuela.

Alguno de los principios que se originan con ese razonamiento son:

"Quien recibe debe a quien entrega"


"No existe deudor sin acreedor, ni acreedor sin deudor"

Esta técnica es aplicable en las cuentas de contenido personal (Clientes), no así en las cuentas objetivas (Caja) y menos en las cuentas de gastos (Alquileres, Intereses).

La escuela del Personalismo tuvo una de sus primeras aplicaciones en la contabilidad estatal italiana desde 1877 a 1892 y su práctica se difundió hasta pocos años antes de la crisis mundial del año 30.

A partir de los años 30, comenzó a utilizarse la técnica americana, más comprensiva y práctica, que modificó algunos aspectos y principios de la partida doble. Hoy es aplicada en casi todo el mundo.

....

Principios fundamentales del Método de la Partida Doble

Quien recibe es deudor, quien entrega es acreedor.

No hay deudor sin acreedor, ni acreedor sin deudor.

Todo valor que entra debe ser equivalente al que sale.

Todo valor que entra por una cuenta debe salir por la misma cuenta.

Las pérdidas se debitan, las ganancias se acreditan.
http://server2.southlink.com.ar/vap/partidadoble.htm

Carta del Presidente - [ Translate this page ]
... que vivían del intercambio comercial en el Mediterráneo, "tecnología" era la contabilidad
de doble entrada y la organización de los servicio bancarios y la ...
www.dc.uba.ar/sadio/ejs/vol.1.1/presidente.html

colegios secundarios - [ Translate this page ]
... kb. CONTABILIDAD - PARTIDA DOBLE. word/6 kb. CONTABILIDAD
- PRINCIPIOS Y PLAN GENERAL. word/7 kb. CONTABILIDAD ...
www.resumiendo.com.ar/colegios_secundarios.htm

Departamento de Contabilidad - [ Translate this page ]
... de planes y manuales de cuentas. La partida doble. Aspectos formales y jurídicos
vinculados con la documentación ... envíenos un mail a: webmaster@econ.uba.ar.
www.econ.uba.ar/www/departamentos/contabilidad/


Terminologie proposée pour le XIV INCOSAI
... Comptabilité en partie double, Double-entry accounting,
doppelte Buchführung, Contabilidad por partida doble. ...
www.intosai.org/2_TERMIf.html

Espero haberte ayudado.

Suerte.

D.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 11:44
Grading comment
Excelentes las referencias, hace un rato encontré el mismo sitio con la explicación histórica.. Siempre se aprende algo nuevo, ¡muchísimas gracias! Katrin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacontabilidad por / de la partida doble, método de la partida doble
Davorka Grgic


  

Answers


4 hrs
contabilidad por / de la partida doble, método de la partida doble


Explanation:
Eurodicautom:

Collection Finances (=MFI90)
German Term doppelte Buchführung
English Term double entry accounting [1];
double entry bookkeeping [2]
Definition the accounting system in which every business transaction,whether a receipt or a payment of money,sale or purchase of goods or services,gives rise to two entries,a debit and a corresponding credit,traditionally on opposite pages of a ledger
Spanish Term contabilidad por partida doble

Document 2 Prev Next HitList Query Options FeedBack
Collection Unknown TY (=EUT97)
German Term doppelte Buchführung
English Term double entry method
Spanish Term método llamado de partida doble

Un sitios argentinos:

MÉTODO DE LA PARTIDA DOBLE

Se llama partida a la denominación o nombre una cuenta seguida de una cantidad.

Evolución

El Método de la Partida Doble tuvo su origen en el siglo XV, cuando el monje perteneciente a la Orden Franciscana describe en su obra "Summa de Aritmética, Geometría, Proportioni et Proportionalita" el "Método Veneciano" de teneduría de libros, que recién en el siglo siguiente recibe el nombre de Método de la Partida Doble.

La aplicación del método a lo largo de los años sufrió modificaciones. A las denominadas escuelas del "cuentismo", le continuo la escuela del "personalismo" que desarrolló Giussepe Cerboni, en su obra "Legismografía".

Cerboni, para explicar el funcionamiento del método se basaba en una ficción: "detrás de cada cuenta existe una persona", por eso el nombre de la escuela.

Alguno de los principios que se originan con ese razonamiento son:

"Quien recibe debe a quien entrega"


"No existe deudor sin acreedor, ni acreedor sin deudor"

Esta técnica es aplicable en las cuentas de contenido personal (Clientes), no así en las cuentas objetivas (Caja) y menos en las cuentas de gastos (Alquileres, Intereses).

La escuela del Personalismo tuvo una de sus primeras aplicaciones en la contabilidad estatal italiana desde 1877 a 1892 y su práctica se difundió hasta pocos años antes de la crisis mundial del año 30.

A partir de los años 30, comenzó a utilizarse la técnica americana, más comprensiva y práctica, que modificó algunos aspectos y principios de la partida doble. Hoy es aplicada en casi todo el mundo.

....

Principios fundamentales del Método de la Partida Doble

Quien recibe es deudor, quien entrega es acreedor.

No hay deudor sin acreedor, ni acreedor sin deudor.

Todo valor que entra debe ser equivalente al que sale.

Todo valor que entra por una cuenta debe salir por la misma cuenta.

Las pérdidas se debitan, las ganancias se acreditan.
http://server2.southlink.com.ar/vap/partidadoble.htm

Carta del Presidente - [ Translate this page ]
... que vivían del intercambio comercial en el Mediterráneo, "tecnología" era la contabilidad
de doble entrada y la organización de los servicio bancarios y la ...
www.dc.uba.ar/sadio/ejs/vol.1.1/presidente.html

colegios secundarios - [ Translate this page ]
... kb. CONTABILIDAD - PARTIDA DOBLE. word/6 kb. CONTABILIDAD
- PRINCIPIOS Y PLAN GENERAL. word/7 kb. CONTABILIDAD ...
www.resumiendo.com.ar/colegios_secundarios.htm

Departamento de Contabilidad - [ Translate this page ]
... de planes y manuales de cuentas. La partida doble. Aspectos formales y jurídicos
vinculados con la documentación ... envíenos un mail a: webmaster@econ.uba.ar.
www.econ.uba.ar/www/departamentos/contabilidad/


Terminologie proposée pour le XIV INCOSAI
... Comptabilité en partie double, Double-entry accounting,
doppelte Buchführung, Contabilidad por partida doble. ...
www.intosai.org/2_TERMIf.html

Espero haberte ayudado.

Suerte.

D.


    ver arriba
Davorka Grgic
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Excelentes las referencias, hace un rato encontré el mismo sitio con la explicación histórica.. Siempre se aprende algo nuevo, ¡muchísimas gracias! Katrin
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search