KudoZ home » German to Spanish » Bus/Financial

Leitungssysteme

Spanish translation: sistemas de gestión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leitungssysteme
Spanish translation:sistemas de gestión
Entered by: Katrin Zinsmeister
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:51 Jul 9, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Leitungssysteme
Currículum para técnicos en gestión organizacional

Zielformulierung:
Die Schülerinnen und Schüler erkunden und präsentieren Aufbau, Aufgaben und Leistungen ihres Ausbildungsbetriebes.
Inhalte:
Unternehmen
Geschäftsfelder und Leistungen
Abteilungen und Aufgaben
Vollmachten
Führungsprinzipien
Leitungssysteme
Rechtsform
Vertriebsorganisation
Katrin Zinsmeister
Local time: 16:32
Sistemas de gestión
Explanation:
Leitungskontrolle se traduce por ejemplo con control de gestión. Leitungssysteme lo traduciría con sistemas de gestión o con sistemas de dirección.

Un saludo.
Selected response from:

xxxRodolfo Bece
Grading comment
En ésta los puntos te tocaron a tí, Rodolfo, muchas gracias también por las otras ayudas... y errare humanum est, no te preocupes (me refiero a los "principios directivos") :-)
Aquí se trataba de los distintos sistemas (o también modelos) de gestión organizacional... Encontré varias páginas en internet con estos términos.
Gracias a todos por entrar en el debate!!! Katrin
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1sistemas de dirección
Mats Wiman
na +1Sistemas de gestiónxxxRodolfo Bece


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
Sistemas de gestión


Explanation:
Leitungskontrolle se traduce por ejemplo con control de gestión. Leitungssysteme lo traduciría con sistemas de gestión o con sistemas de dirección.

Un saludo.

xxxRodolfo Bece
PRO pts in pair: 166
Grading comment
En ésta los puntos te tocaron a tí, Rodolfo, muchas gracias también por las otras ayudas... y errare humanum est, no te preocupes (me refiero a los "principios directivos") :-)
Aquí se trataba de los distintos sistemas (o también modelos) de gestión organizacional... Encontré varias páginas en internet con estos términos.
Gracias a todos por entrar en el debate!!! Katrin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic
1 hr
  -> Gracias (opino que cada empresa tiene su propio lenguaje y "gusto")
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
sistemas de dirección


Explanation:
conforme a mi respuesta "Führungsprinzipien"


    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 548

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic: Mats, dirección (España) y gestión (América latina) significan lo mismo.
18 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search