KudoZ home » German to Spanish » Bus/Financial

Erfolgswirksame Vorgänge

Spanish translation: operaciones que repercuten sobre los resultados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:56 Jul 9, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Erfolgswirksame Vorgänge
Currículum para técnicos en gestión organizacional

Zielformulierung:
Die Schülerinnen und Schüler nehmen unter Berücksichtigung von Buchführungsvorschriften Abrechnungen vor, erfassen Bestände und Wertströme für betriebswirtschaftliche Entscheidungen.
Inhalte:
Kassenberichte
Vermögen und Kapital
Vermögens- und Kapitalveränderungen
Erfolgswirksame Vorgänge
...

Por favor, solamente propuestas fundamentadas y referencias concretas del uso en el contexto de la contabilidad. ¡Gracias!
Katrin Zinsmeister
Local time: 12:44
Spanish translation:operaciones que repercuten sobre los resultados
Explanation:
toda operación contable que tenga efectos sobre los resultados "den Erfolg des Unternehmens" (cf. Erfolgsrechnung, Cuenta de Pérdidas y Ganancias)
Selected response from:

slagboom
Local time: 16:44
Grading comment
Gracias, es la que más me sirvió aunque creo que la repercusión sobre los resultados no es causada por la contabilidad sino que se realiza el registro de los procesos (prefiero este término a operaciones aunque no descarto el segundo como posibilidad)que repercuten en los resultados... Ahora voy a buscar en textos para ver si encuentro algo correspondiente.
Nuevamente gracias! Katrin
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naoperaciones que repercuten sobre los resultados
slagboom
naProcesos prósperos/exitosos
Mats Wiman
naoperaciones con resultados eficientesxxxRodolfo Bece


  

Answers


1 hr
operaciones con resultados eficientes


Explanation:
Vorgänge según BECHER = procesos, operaciones.
En este sentido prefiero "operaciones con resultados eficientes".
Un saludo

xxxRodolfo Bece
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Procesos prósperos/exitosos


Explanation:
'operación' es demasiado operacional ;-)


    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 548
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
operaciones que repercuten sobre los resultados


Explanation:
toda operación contable que tenga efectos sobre los resultados "den Erfolg des Unternehmens" (cf. Erfolgsrechnung, Cuenta de Pérdidas y Ganancias)

slagboom
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Gracias, es la que más me sirvió aunque creo que la repercusión sobre los resultados no es causada por la contabilidad sino que se realiza el registro de los procesos (prefiero este término a operaciones aunque no descarto el segundo como posibilidad)que repercuten en los resultados... Ahora voy a buscar en textos para ver si encuentro algo correspondiente.
Nuevamente gracias! Katrin
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search