linienvorgesetzer

Spanish translation: superior en línea

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Linienvorgesetzer
Spanish translation:superior en línea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:49 Aug 29, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: linienvorgesetzer
Cuestionario de entrevistas con el personal de un banco. El término aparece solo.
cns
United Kingdom
Local time: 01:40
superior en linea
Explanation:
la explicación ya la dió Katherina, excelente, pero creo que jefe de linea parece militar o industrial, para un cuestionario bancario me parece más apropiado superior en línea.

saludos
Selected response from:

Lotti
Argentina
Local time: 21:40
Grading comment
si, es cierto, este término se adapta mejor a la jerga bancaria, muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1jefe (de) línea
Katrin Zinsmeister
nasuperior en linea
Lotti
nadirector o responsable sectorial
Egmont


  

Answers


14 mins
director o responsable sectorial


Explanation:
Es la persona de nivel ejecutivo directo de varias unidades o actividades del establecimiento bancario.


    Reference: http://www.yourdictionary.com
    Reference: http://eurodic.ip.lu
Egmont
Spain
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3559
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
jefe (de) línea


Explanation:
Se trata de un término técnico de la gestión organizacional por lo cual sugiero su equivalente en español, más allá de la función concreta q pueda asumir el jefe de línea en un banco.

Primero una referencia sobre el contexto conceptual del término:

"Organización Lineal
Se originó con los antiguos ejércitos y en la organización eclesiástica de la era medieval.
Es una organización muy simple y de conformación piramidal, donde cada jefe recibe y transmite todo lo que sucede en su área, cada vez que las líneas de comunicación son rígidamente establecida.
Tiene una organización básica o primaria y forma un fundamento de la organización. Sus características las pasaremos a enunciar a continuación.
Autoridad lineal y única:
Es la autoridad del superior sobre los subordinados. Cada subordinado se reporta solamente a su superior, tiene un solo jefe y no recibe ordenes de ningún otro.
Líneas formales de comunicación:
La comunicación se establece a través de las líneas existentes en el organigrama. Cada superior centraliza las comunicaciones en línea ascendente de los subordinados.
Centralización de las decisiones
Su característica es el desdoblamiento y convergencia de la autoridad hacia la cúspide de la organización. Solo existe una autoridad suprema que centraliza todas las decisiones y controla la organización.
Construcción de la organización interna
Los principales objetivos de la organización son: desarrollo, estabilidad e interacción. Esta última es la provisión de medios para que sus miembros se asocien, recíprocamente en actividades que hacen a la organización."
http://www.geocities.com/perfilgerencial/tipos_de_organizaci...

Unos ejemplos del uso para la nómina del plantel encuentras en estas páginas:

http://www.uvimar.cl/ingenieria_comercial/escuela/cuerpo.htm

http://www2.cbm.uam.es/cbm2001/pcifun.htm

Espero haberte ayudado! :-)

Katrin Zinsmeister
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 566

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
superior en linea


Explanation:
la explicación ya la dió Katherina, excelente, pero creo que jefe de linea parece militar o industrial, para un cuestionario bancario me parece más apropiado superior en línea.

saludos


    experiencia
Lotti
Argentina
Local time: 21:40
PRO pts in pair: 122
Grading comment
si, es cierto, este término se adapta mejor a la jerga bancaria, muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search