KudoZ home » German to Spanish » Bus/Financial

Fluchtwährung

Spanish translation: moneda de refugio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fluchtwährung
Spanish translation:moneda de refugio
Entered by: Katrin Zinsmeister
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:57 Sep 3, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Fluchtwährung
finanzas"Als traditionelle Fluchtwährung ist der Franken..."
cns
United Kingdom
Local time: 14:45
moneda de refugio
Explanation:
En Argentina conocemos esto de antes de la convertibilidad: el dólar era la moneda de refugio ante la intestabilidad de la moneda local en procesos de (hiper)inflación.
Es éste el término técnico. Te doy unas referencias obtenidas por Google:

... El Dólar Recupera Poco a Poco su Estatus de Moneda de Refugio
Seguro: S. Thomson NICHOLAS HASTINGS, AP-Dow Jones. ...
www.excelsior.com.mx/9707/970718/financiera.html

CUBA. El Economista de Cuba
... ver con ese comportamiento; pero el tema del papel del dólar como moneda de refugio me parece poco convincente para explicar el ascenso, creo que habría que ...
www.eleconomista.cubaweb.cu/2000/2001/nro133/133_2.html

... desde New York, que "una cosa es que el dólar se alce como moneda de refugio en tiempos de incertidumbre y otra, muy distinta, es que trastoque la dinámica ...
www.sei.com.ar/forex/novedad.htm

Bohemia Internacional
... y ello repetiría la película que vimos en 1998 y 1999. recuérdese que el dólar es la principal moneda de refugio, la que todos compran en época de crisis. ...
www3.cuba.cu/BOHEMIA/a92n2/articulo05.html

La Voz del Interior On Line
... transmite confiabilidad y los mercados siguen percibiendo al dólar como moneda de refugio en un contexto financiero internacional inestable. La salud del euro ...
www.intervoz.com.ar/2001/0422/suplementos/economico/nota285...

Izquierda Revolucionaria
... volatilidad de las finanzas mundiales agravada por la inexistencia de una moneda mundial única y la erosión del dólar como moneda de refugio y referencia. ...
www.geocities.com/CapitolHill/Lobby/9332/globali.htm

Suerte!
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 11:45
Grading comment
que eficacia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namoneda de refugio
Katrin Zinsmeister
nadivisa fugitiva
Mats Wiman


  

Answers


53 mins
divisa fugitiva


Explanation:
none


    EuroDicAutom+Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 548
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
moneda de refugio


Explanation:
En Argentina conocemos esto de antes de la convertibilidad: el dólar era la moneda de refugio ante la intestabilidad de la moneda local en procesos de (hiper)inflación.
Es éste el término técnico. Te doy unas referencias obtenidas por Google:

... El Dólar Recupera Poco a Poco su Estatus de Moneda de Refugio
Seguro: S. Thomson NICHOLAS HASTINGS, AP-Dow Jones. ...
www.excelsior.com.mx/9707/970718/financiera.html

CUBA. El Economista de Cuba
... ver con ese comportamiento; pero el tema del papel del dólar como moneda de refugio me parece poco convincente para explicar el ascenso, creo que habría que ...
www.eleconomista.cubaweb.cu/2000/2001/nro133/133_2.html

... desde New York, que "una cosa es que el dólar se alce como moneda de refugio en tiempos de incertidumbre y otra, muy distinta, es que trastoque la dinámica ...
www.sei.com.ar/forex/novedad.htm

Bohemia Internacional
... y ello repetiría la película que vimos en 1998 y 1999. recuérdese que el dólar es la principal moneda de refugio, la que todos compran en época de crisis. ...
www3.cuba.cu/BOHEMIA/a92n2/articulo05.html

La Voz del Interior On Line
... transmite confiabilidad y los mercados siguen percibiendo al dólar como moneda de refugio en un contexto financiero internacional inestable. La salud del euro ...
www.intervoz.com.ar/2001/0422/suplementos/economico/nota285...

Izquierda Revolucionaria
... volatilidad de las finanzas mundiales agravada por la inexistencia de una moneda mundial única y la erosión del dólar como moneda de refugio y referencia. ...
www.geocities.com/CapitolHill/Lobby/9332/globali.htm

Suerte!

Katrin Zinsmeister
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 566
Grading comment
que eficacia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search