KudoZ home » German to Spanish » Bus/Financial

Erfolgstory

Spanish translation: historia de éxito(s)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erfolgstory
Spanish translation:historia de éxito(s)
Entered by: Katrin Zinsmeister
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:05 Sep 3, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Erfolgstory
título de un artículo financiero: Erfolgstory dank....
cns
United Kingdom
Local time: 19:12
historia de éxitos // una historia de éxito
Explanation:
Dependerá del contexto si éxitos va en singular o en plural. Si se quiere retratar una trayectoria exitosa de una empresa etc., deberías usar plural, si se trata de un hecho único que representa el éxito, singular.
Te doy unas referencias para cada uno:


Tecnirama
1 ... DSM en España, una historia de éxitos. Desde que hace casi 100 años ... personas y
contabilizan un volumen de negocio de aproximadamente 50.000 millones de ...
www.plastunivers.es/pu/45/r45s3006.htm -

Semana del Pequeño Negocio
... Del 6 al 12 de mayo de 2001. Una Historia de Exitos.... Un Milenio de Oportunidades. ... en
los Negocios. Como Establecer un Pequeño Negocio en PR. ...
www.prsbdc.org/semana_del_pequeño_negocio.htm

PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA
... (Bogotá, DC, 11 de diciembre de ... la Federación y de su historia de éxitos y solidaridad,
también hay que ... en la rentabilidad del negocio y, por ende, ha ...
www.presidencia.gov.co/webpresi/discurso/diciembre.2000/ 2000121101.htm

Restaurante Parrillada Jimmy
... esta historia de éxitos hay que escuchar el relato de los labios de Don Angelo quien con su habitual sencillez recuerda emocionado los inicios del negocio. ...
publigraf.com/jimmy/index1.html - 22k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

EL PLAN COLOMBIA Y LA INICIATIVA ... de drogas en Bolivia, encontramos una historia de éxitos en el mar del ... a una nación del negocio de las drogas ilícitas y ...
www.viaalterna.com.co/piniciativa.htm

1era. fuente de Marketing en Internet: Marketing-eficaz.com
1,2,3 Marketing en Internet: Marketing-eficaz.com
... Historia de éxito de Diciembre: www.micoche.com Esta semana tenemos como articulo una entrevista realizada a Enrique Maldonado, Responsable de Internet ...
www.marketing-eficaz.com/micoche.html -

SAP Argentina [Historia de Exito - Mercedes Benz]
Obtenga la Historia completa (pdf, 245 Kb). Sistema R/3 Recursos Humanos. La filial argentina de la empresa ... Retornar al Indice de Historias de Exito, www.sap.com/argentina/success/mercedes.htm


Historia de Éxito, - La Lamilla
Regresar. Reconstrucción y Rehabilitación de áreas afectadas por el Huracán Mitch en las segovias. Historia de Éxito, -La Lamilla. ...
www.ehpnicaragua.org.ni/lamilla.htm

... Una historia de éxito. JUAN ANTONIO MATEOS, director en jefe de Cooperación Internacional
de la Secretaría de Relaciones Exteriores de México, dialogó con ...
www.tierramerica.org/capadeozono/entrevistaexito

Espero haberte ayudado para aclarar la pequeña diferencias, ¡suerte!
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 16:12
Grading comment
hola, Katharina, muchas gracias por tus numerosas citas
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahistoria de éxitos // una historia de éxito
Katrin Zinsmeister
naHistoria de éxito
Mats Wiman
nahistoria de éxitosDagmar Schuster


  

Answers


32 mins
historia de éxitos


Explanation:
..

Dagmar Schuster
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Historia de éxito


Explanation:
singular!


    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 548
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
historia de éxitos // una historia de éxito


Explanation:
Dependerá del contexto si éxitos va en singular o en plural. Si se quiere retratar una trayectoria exitosa de una empresa etc., deberías usar plural, si se trata de un hecho único que representa el éxito, singular.
Te doy unas referencias para cada uno:


Tecnirama
1 ... DSM en España, una historia de éxitos. Desde que hace casi 100 años ... personas y
contabilizan un volumen de negocio de aproximadamente 50.000 millones de ...
www.plastunivers.es/pu/45/r45s3006.htm -

Semana del Pequeño Negocio
... Del 6 al 12 de mayo de 2001. Una Historia de Exitos.... Un Milenio de Oportunidades. ... en
los Negocios. Como Establecer un Pequeño Negocio en PR. ...
www.prsbdc.org/semana_del_pequeño_negocio.htm

PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA
... (Bogotá, DC, 11 de diciembre de ... la Federación y de su historia de éxitos y solidaridad,
también hay que ... en la rentabilidad del negocio y, por ende, ha ...
www.presidencia.gov.co/webpresi/discurso/diciembre.2000/ 2000121101.htm

Restaurante Parrillada Jimmy
... esta historia de éxitos hay que escuchar el relato de los labios de Don Angelo quien con su habitual sencillez recuerda emocionado los inicios del negocio. ...
publigraf.com/jimmy/index1.html - 22k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

EL PLAN COLOMBIA Y LA INICIATIVA ... de drogas en Bolivia, encontramos una historia de éxitos en el mar del ... a una nación del negocio de las drogas ilícitas y ...
www.viaalterna.com.co/piniciativa.htm

1era. fuente de Marketing en Internet: Marketing-eficaz.com
1,2,3 Marketing en Internet: Marketing-eficaz.com
... Historia de éxito de Diciembre: www.micoche.com Esta semana tenemos como articulo una entrevista realizada a Enrique Maldonado, Responsable de Internet ...
www.marketing-eficaz.com/micoche.html -

SAP Argentina [Historia de Exito - Mercedes Benz]
Obtenga la Historia completa (pdf, 245 Kb). Sistema R/3 Recursos Humanos. La filial argentina de la empresa ... Retornar al Indice de Historias de Exito, www.sap.com/argentina/success/mercedes.htm


Historia de Éxito, - La Lamilla
Regresar. Reconstrucción y Rehabilitación de áreas afectadas por el Huracán Mitch en las segovias. Historia de Éxito, -La Lamilla. ...
www.ehpnicaragua.org.ni/lamilla.htm

... Una historia de éxito. JUAN ANTONIO MATEOS, director en jefe de Cooperación Internacional
de la Secretaría de Relaciones Exteriores de México, dialogó con ...
www.tierramerica.org/capadeozono/entrevistaexito

Espero haberte ayudado para aclarar la pequeña diferencias, ¡suerte!

Katrin Zinsmeister
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 566
Grading comment
hola, Katharina, muchas gracias por tus numerosas citas
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search