KudoZ home » German to Spanish » Bus/Financial

Nachfolgeinvestition

Spanish translation: sucesión de inversiones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:09 Sep 3, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Nachfolgeinvestition
finanzas: "Die...hohe Investitionsdynamik bringt auch schnelle Nachfolgeinvestitionen mit sich. sucesivas inversiones? algo más oficial?
cns
United Kingdom
Local time: 11:10
Spanish translation:sucesión de inversiones
Explanation:
una rápida sucesión de inversiones, me parece apropiado.


saludos


Selected response from:

Lotti
Argentina
Local time: 08:10
Grading comment
muchas gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na -1sucesión de inversionesLotti
na -1inversión sucesivo
Mats Wiman


  

Answers


1 hr peer agreement (net): -1
inversión sucesivo


Explanation:
...inversiones sucesivos...


    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 548

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lotti: inversión es femenino y en español el adjetivo se concuerda con el sustantivo
5 hrs
  -> Tiene razón!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): -1
sucesión de inversiones


Explanation:
una rápida sucesión de inversiones, me parece apropiado.


saludos




Lotti
Argentina
Local time: 08:10
PRO pts in pair: 122
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mats Wiman: No es una serie de inversiones! Son inversiones que siguen.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search