GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:44 Jun 23, 2005 |
German to Spanish translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christiane Brüggemann Spain Local time: 08:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | registrar un pedido |
| ||
5 +1 | registrar un pedido |
| ||
4 +1 | realizar un pedido/ passar un pedido |
| ||
5 | comprometer la orden |
|
realizar un pedido/ passar un pedido Explanation: "No se ha realizado ningún pedido" Saludos : ) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comprometer la orden Explanation: tal cual. En lenguaje de negocios formal |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
registrar un pedido Explanation: Keine Aufträge gebucht significa que no se han anotado/registrado pedidos (porque no hay) |
| |
Grading comment
| ||