KudoZ home » German to Spanish » Business/Commerce (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:25 Feb 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Empresas
German term or phrase: Verbändevereinbarung
Sin más contexto
Rosa Enciso
Local time: 22:54

Summary of answers provided
4 +1Acuerdo/Convenio de federaciones
3acuerdo asociativo
Alessandro Zocchi

Discussion entries: 1



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acuerdo asociativo

vee link

signalo que la pareja linguistica deberìa ser German to Spanish en lugar de French to Spanish.

Buen finde


Note added at 6 mins (2007-02-18 11:32:05 GMT)

ach... el link:


Alessandro Zocchi
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Sí, tienes razón. Me equivoqué con el par de idiomas

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Acuerdo/Convenio de federaciones


    yourdictionary.com - german
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur: Me gusta más "entre". La decisión entre "federaciones" y "asociaciones" debe depender del contexto.
21 hrs
  -> Gracias de nuevo por el comentario, que comparto :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 18, 2007 - Changes made by Claudia Iglesias:
Language pairSpanish to French » German to Spanish
Feb 18, 2007 - Changes made by xxxMamie:
Language pairFrench to Spanish » Spanish to French

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search