KudoZ home » German to Spanish » Business/Commerce (general)

die Produkte sind bemustern worden

Spanish translation: los productos han sido muestreados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Produkte sind bemustern worden
Spanish translation:los productos han sido muestreados
Entered by: Scheherezade Suria Lopez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Nov 7, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: die Produkte sind bemustern worden
En un contrato de entrega de material entre empresas:

-Die Produkte sind bemustert worden und mit Datenblatt hinterlegt.
-Alle Preise sind Nettopreise ohne die jeweils gültige Mehrwertsteuer.
-Es gelten die Preise gem. den beigefügten Preislisten. Diese sind Bestandteil dieser Vereinbarung.

¿A qué se refiere? ¿A que son examinados?

Gracias
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 13:46
los productos han sido muestreados
Explanation:
O sea, que se han obtenido muestras de ellos, supongo que para evaluar su calidad o idoneidad para el fin previsto.
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 13:46
Grading comment
muchas gracias y felices fiestas :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4los productos han sido muestreados
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los productos han sido muestreados


Explanation:
O sea, que se han obtenido muestras de ellos, supongo que para evaluar su calidad o idoneidad para el fin previsto.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
muchas gracias y felices fiestas :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search