Boden finden
Spanish translation: tocar fondo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:18 Feb 8, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Finanzmarkt | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karlo Heppner Mexico Local time: 16:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | tocar fondo |
| ||
| 5 | Pisar/hallar tierra firme. Tocar tierra firme. |
| ||
| 4 | encontrar/tocar suelo |
|
Answers
54 mins confidence: 
encontrar/tocar suelo Explanation: En el mundo financiero se habla en estos casos efectivamente de"suelo", o sea que se puede traducir literalmente! Saludos y suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Pisar/hallar tierra firme. Tocar tierra firme. Explanation: Pisó/halló/encontró/tocó tierra firme y se estabilizó. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6tocar fondo Explanation: a Bolsa de Shanghai ha tocado fondo, según Rogers - Foros de ... La Bolsa de Shanghai ha tocado fondo, según Rogers Fórum de Fondos. ... El magnate considera que ?vender acciones chinas en este momento es un ... foros.expansion.com/showthread.php?t=84811 - 29k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2009-02-09 06:25:42 GMT) -------------------------------------------------- Es bedeutet, dass es nicht weiter nach unten geht und keine allzu großen Schwankungen mehr vorkommen. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
