International Translation Day 2017

Join for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to Spanish » Business/Commerce (general)

über den Zukauf....zyklischer ausgerichtet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:03 Feb 9, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Finanzmarkt
German term or phrase: über den Zukauf....zyklischer ausgerichtet
Otra consulta:

Das Portfolio wurde über den Zukauf von Grundstoffen und Konsum zyklisch noch etwas zyklischer ausgerichtet.

Muchas gracias por vuestra ayuda.


Maria Valeria Arias Wild
Local time: 08:49

Summary of answers provided
5 +1Orientado cíclicamente...
Manfred Mertens

Discussion entries: 1



3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Orientado cíclicamente...

El portafolio fue orientado cíclicamente y mediante la compra de materiales y el consumo aún algo más.

Manfred Mertens
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: plenamente con tu traducción, pero un ciclo, es un ciclo. Pueden repetirse ciclos iguales con determinados intervalos, o ser ciclos diferentes con mayor, o menor período y/o amplitud.
8 hrs
  -> Gracias. Me parece que se quiere dar una impresión de periodicidad a intervalos crecientes más que otra cosa. Saludos, Manfred
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search