https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/business-commerce-general/3074752-%C3%BCber-den-zukaufzyklischer-ausgerichtet.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

über den Zukauf....zyklischer ausgerichtet

00:03 Feb 9, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Finanzmarkt
German term or phrase: über den Zukauf....zyklischer ausgerichtet
Otra consulta:

Das Portfolio wurde über den Zukauf von Grundstoffen und Konsum zyklisch noch etwas zyklischer ausgerichtet.

Muchas gracias por vuestra ayuda.

Gracias,

Valeria
Maria Valeria Arias Wild
Argentina
Local time: 03:09


Summary of answers provided
5 +1Orientado cíclicamente...
Manfred Mertens


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Orientado cíclicamente...


Explanation:
El portafolio fue orientado cíclicamente y mediante la compra de materiales y el consumo aún algo más.

Manfred Mertens
Bolivia
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: plenamente con tu traducción, pero un ciclo, es un ciclo. Pueden repetirse ciclos iguales con determinados intervalos, o ser ciclos diferentes con mayor, o menor período y/o amplitud.
8 hrs
  -> Gracias. Me parece que se quiere dar una impresión de periodicidad a intervalos crecientes más que otra cosa. Saludos, Manfred
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations