Verbindlichkeiten sind mit dem Erfüllungsbetrag angesetzt

Spanish translation: los pasivos se contabilizan / se expresan al importe liquidado / al monto liquidado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:02 Feb 22, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Verbindlichkeiten sind mit dem Erfüllungsbetrag angesetzt
el nombre de un epígrafe de unas cuentas anuales

gracias
Marta Riosalido
Spain
Local time: 13:14
Posted via ProZ.com Mobile
Spanish translation:los pasivos se contabilizan / se expresan al importe liquidado / al monto liquidado
Explanation:
los pasivos se contabilizan / se expresan al importe liquidado / al monto liquidado

fuentes:

Los Criterios de medición contables - Ecotec
www.ecotec.edu.ec/...de_clases/34043_pasantia_1004.doc
Los pasivos se registran al monto de efectivo o equivalente de efectivo que se requiere para liquidar la obligación al momento presente.

Diapositiva 1 - Pontificia Universidad Javeriana
www.javeriana.edu.co/personales/hbermude/Audire/wff.pdf
Valor de realización o de mercado es el que representa el importe en efectivo, o en su equivalente, en que se espera sea convertido un activo o liquidado un pasivo, en el curso normal de los negocios.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:14
Grading comment
Gracias, Andres
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1los pasivos se contabilizan / se expresan al importe liquidado / al monto liquidado
andres-larsen


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
los pasivos se contabilizan / se expresan al importe liquidado / al monto liquidado


Explanation:
los pasivos se contabilizan / se expresan al importe liquidado / al monto liquidado

fuentes:

Los Criterios de medición contables - Ecotec
www.ecotec.edu.ec/...de_clases/34043_pasantia_1004.doc
Los pasivos se registran al monto de efectivo o equivalente de efectivo que se requiere para liquidar la obligación al momento presente.

Diapositiva 1 - Pontificia Universidad Javeriana
www.javeriana.edu.co/personales/hbermude/Audire/wff.pdf
Valor de realización o de mercado es el que representa el importe en efectivo, o en su equivalente, en que se espera sea convertido un activo o liquidado un pasivo, en el curso normal de los negocios.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias, Andres
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search