Spitze

Spanish translation: (remate en) punta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:08 Feb 26, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Tiendas de campaña/jaimas medievales
German term or phrase: Spitze
Für das Zelt ist ein Stangensatz inkl. aller Eisenteile (Hülse und Spitze) erhältlich.

¡Mil gracias!
isa_g
Local time: 13:35
Spanish translation:(remate en) punta
Explanation:

Entiendo que se refiere a este tipo de piezas que coronan los mástiles de la tienda:

https://www.google.es/search?q=zelt hülse spitze&source=lnms...
https://www.larp-zelte.com/holzmittelmast-300cm-teilbar
https://www.google.es/imgres?imgurl=https://www.larp-zelte.c...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2018-02-27 08:47:52 GMT)
--------------------------------------------------


Del segundo enlace:
...Holzmittelmast 300cm, Ø5,5cm - teilbar - inkl. Verbindungshülse und ***Spitze aus Eisen...
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 13:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(remate en) punta
Pablo Cruz Font


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(remate en) punta


Explanation:

Entiendo que se refiere a este tipo de piezas que coronan los mástiles de la tienda:

https://www.google.es/search?q=zelt hülse spitze&source=lnms...
https://www.larp-zelte.com/holzmittelmast-300cm-teilbar
https://www.google.es/imgres?imgurl=https://www.larp-zelte.c...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2018-02-27 08:47:52 GMT)
--------------------------------------------------


Del segundo enlace:
...Holzmittelmast 300cm, Ø5,5cm - teilbar - inkl. Verbindungshülse und ***Spitze aus Eisen...

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search