KudoZ home » German to Spanish » Business/Commerce (general)

Lagerzelt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:33 Feb 27, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Tiendas de campaña/jaimas, etc. medievales
German term or phrase: Lagerzelt
Das Lagerzelt 120 könnte man auch „Familienzelt“ nennen. Man kann wunderbar links und rechts eigene Schlafbereiche abtrennen und in der Mitte ist noch genug Platz zum geselligen Zusammensitzen und Leben. Diese ideale Aufteilung macht das Lagerzelt 120 zu einem perfekten Wohnort für eine Familie mit Kindern.
Großzügiges Lagerzelt 4x6Meter, 350g/qm-Baumwolle, Seitenwandhöhe 120cm, mit angesetztem Baldachin, mit zwei Mittelmasten, mit Firststange, inkl. Stangen für den Eingangbereich, Eingangshöhe ca. 180cm
Maße: ca. 4,00 m x 6,00 m.



Se trata de la palabra "Lager" aquí: ¿a qué creéis que se refiere? ¿Cómo traduciríais "Lagerzelt"?
¡Mil gracias!
isa_g
Local time: 16:02


Summary of answers provided
4 +1tienda de campaña (familiar)
Kornelia Berceo-Schneider


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tienda de campaña (familiar)


Explanation:
Es el término normal para España. Si es para Latam, usar carpa familiar.
Espero te ayude!

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2018-02-27 19:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.decathlon.es/C-1076854-tiendas-de-campana-4-_-8-...
https://www.quechua.es/tiendas-de-campana-para-camping-de-4-...


Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  agapanto: coincido
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search