KudoZ home » German to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:50 Dec 29, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Bezirksregierung
Aufenthaltsbescheinigung. Hier muss unterschieden werden zwischen Stadtverwaltung und Bezirksregierung. Ich würde unterscheiden zwischen "municipal" und "distrital", wobei ich "gobierno distrital" nirgends gefunden habe. Aber da Bezirksregierung ja übergeordnet ist, muss ich es ja irgendwie unterscheiden....Danke für jede Hilfe!
Local time: 17:13

Summary of answers provided
4 +1comarcal / provincialbernar3
5gobierno de distritomllargo
4Concejo Distrital



20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comarcal / provincial

En España normalmente no usamos la división en distritos, creo que se refiere al gobierno de la comarca o de la provincia.


Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gobierno de distrito

Each country has a different distribution for internal government. In Germany Bundesstadt/Stadt/Bezirk,etc., Fuer uns in Perú Provincia/ciudad/distrito where each "Distrito" has a "Municipalidad", that is pretty much a "Rathaus". My suggestion is to make sure where this translation is going to be used and then localize the term according to the target country.

Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Concejo Distrital

Capital del Estado
El Concejo Distrital se compondrá de un concejal por cada ciento cincuenta ...
Se determinaran las atribuciones y las normas de funcionamiento del consejo ...
www.georgetown.edu/pdba/Comp/Estado/capital.html - 34k - En caché - Páginas similares

Consulta de la Norma:
"Atribuciones. Corresponde al Concejo distrital, de conformidad con la Constitución
y la ley:. (...) 12. Promover y estimular la industria de la ...
developer2.alcaldiabogota.gov.co:7772/ sisjur/normas/Norma1.jsp?i=1562 - 37k - En caché - Páginas similares

... 003 aprobada por el Concejo Distrital de San Juan de Lurigancho y publicada
... en uso de las atribuciones que le confieren la Constitución Política del ...
www.cajpe.org.pe/rij/bases/juris-nac/0007-01.htm - 14k - En caché - Páginas similares

(Del lat. concilĭum).
1. m. casa consistorial.
2. m. ayuntamiento (ǁ corporación municipal).
3. m. municipio.
4. m. Sesión celebrada por los individuos de un concejo.
5. m. concejil (ǁ expósito).

Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search