This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Volkshochschule

Spanish translation: Universidad popular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Volkshochschule
Spanish translation:Universidad popular
Entered by: Mercedes Peces-Thiel

17:04 Jun 28, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Volkshochschule
¿Cómo traducirlo para su uso en España? En este caso, se trata de cursos de idiomas, concretamente, no de cocina...
¿Quizás Universidad Popular o E.O.I.??? Gracias de antemano
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Local time: 01:47
Universidad popular
Explanation:
Sí, así es. Nicole.Saludos
Selected response from:

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 01:47
Grading comment
Muchas gracias a Mercedes y a todos que se molestaron en dar su opinión. Und ´ne schöne Woche noch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Universidad popular
Mercedes Peces-Thiel
3 +2centro de formacion para adultos
valeriefrance


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Universidad popular


Explanation:
Sí, así es. Nicole.Saludos

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias a Mercedes y a todos que se molestaron en dar su opinión. Und ´ne schöne Woche noch!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur
0 min
  -> gracias
agree  DDM
4 mins
  -> gracias
agree  René Cofré Baeza
15 mins
  -> gracias
agree  Maria Bellido Lois
53 mins
  -> gracias
agree  Dra. Claudia
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
centro de formacion para adultos


Explanation:
ist glaube ich besse als universidad popular
siehe def. Wikipedia:Eine Volkshochschule (VHS) ist eine gemeinnützige Einrichtung zur Erwachsenen- und Weiterbildung.

es handelt sich also nicht um eine herkoemmliche Uni.

ist eine schule, an der man kurso belegen kann. habe in deutschland auch mal einen kursus italienisch belegt.

valeriefrance
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Du hast Recht, die VHS ist keine richtige Uni (obwohl Hochschule Uni heißt), d.h. man braucht da kein Abitur, um an den Kursen teilzunehmen. Verstehst du denn im Spanischen "Universidad popular" als "herkömmliche Uni"? Ich kenne sie nur aus den Schriften von Mariátegui, aber das ist ja ein paar Jährchen her und Perú - und jetzt frage ich spezifisch für Spanien. Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Feuerstein
1 day 4 hrs
agree  Beatriz Galiano (X)
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search