Belegblatt

Spanish translation: certificado de asignaturas cursadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:13 Oct 29, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Belegblatt
Universität Würzburg

Falls der Ausdruck Ihres ***Belegblattes*** fehlerhaft oder unvollständig ist, sprechen Sie bitte persönlich bei der Stundenabteilung vor.

***Belegblatt*** - Studienbuchseite (Bitte ins Studienbuch heften/kleben).

Hola!

¿Se podría traducir "Belegblatt" con "certificado de asistencia"?

Muchas gracias por vuestra ayuda y propuestas!
dino777
Spanish translation:certificado de asignaturas cursadas
Explanation:
Creo que se trata de que para los estudiantes queda constancia cada semestre de las asignaturas que han cursado (así fue en mi caso).
Selected response from:

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 12:17
Grading comment
Esta es la versión que mejor encaja!! gracias a todos por vuestra ayuda!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3certificado de asignaturas cursadas
Diana Carrizosa


Discussion entries: 5





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificado de asignaturas cursadas


Explanation:
Creo que se trata de que para los estudiantes queda constancia cada semestre de las asignaturas que han cursado (así fue en mi caso).

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
Esta es la versión que mejor encaja!! gracias a todos por vuestra ayuda!!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search