KudoZ home » German to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Das ergebnis war positiv: 3-Methoxypropandiol

Spanish translation: metoxipropandiol

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Das ergebnis war positiv: 3-Methoxypropandiol
Spanish translation:metoxipropandiol
Entered by: Francisco Mar Rubio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:24 Feb 16, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / 3-Methoxypropandiol
German term or phrase: Das ergebnis war positiv: 3-Methoxypropandiol
Hola: estoy traduciendo un texto sobre un análisis de un laboratorio químico que ha descubierto este producto en el vino. Se trata del alcohol que demuestra que se ha añadido ilegalmente glicerina para darle más añada a la bebida.

Alguna propuesta??
Gracias
Francisco Mar Rubio
Switzerland
Local time: 09:08
metoxipropandiol
Explanation:
Según el dicc. Mink en español es metoxipropandiol
Suerte ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-16 10:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

Una cosa: en www.SEGULAB.com escriben metoxi propanol, con lo cual metoxi propandiol también será separado, seguramente.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-16 11:49:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Yo lo pondría con guión, pero quizás alguien nos pueda ayuda en esto; química no es mi especialidad.
Selected response from:

Susana Sancho
Local time: 09:08
Grading comment
Gracias. Pondré 3-Metoxipropandiol
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4metoxipropandiol
Susana Sancho


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metoxipropandiol


Explanation:
Según el dicc. Mink en español es metoxipropandiol
Suerte ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-16 10:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

Una cosa: en www.SEGULAB.com escriben metoxi propanol, con lo cual metoxi propandiol también será separado, seguramente.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-16 11:49:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Yo lo pondría con guión, pero quizás alguien nos pueda ayuda en esto; química no es mi especialidad.

Susana Sancho
Local time: 09:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Gracias. Pondré 3-Metoxipropandiol
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search