KudoZ home » German to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:56 Feb 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Phthaloiminopersäure
Hola a todos:
necesito ayuda con ese término. El contexto es:

"Weitere brauchbare Bleichmittel sind beispielsweise das Natriumperborattetrahydrat und das Natriumperboratmonohydrat, Peroxypyrophosphate, Citratperhydrate sowie H2O2 liefernde persaure Salze oder Persäuren, wie Perbenzoate, Peroxophthalate, Diperazelainsäure, Phthaloiminopersäure oder Diperdodecandisäure."

¡Gracias desde ya!!
Local time: 03:02

Summary of answers provided

Discussion entries: 3



18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Me pusiste a pensar, pero creo que va así.

Note added at 23 Min. (2007-02-12 18:19:51 GMT)

Persäure f 1. per-acid (inorganic); 2. (org ch) peroxy acid.

Como se trata de un compuesto orgánico, le asignamos la palabra "peroxi".

Note added at 26 Min. (2007-02-12 18:22:15 GMT)

Persäuren = peroxiácidos.
Todos los ácido de tu lista son de tipo orgánico.

Note added at 18 Stunden (2007-02-13 12:21:43 GMT)

Cuando tenemos compuestos inorgánicos, entonces se dice "perácidos", pero este no es el caso!!

Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search