KudoZ home » German to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Kupferseide

Spanish translation: rayón cupramonio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kupferseide
Spanish translation:rayón cupramonio
Entered by: carmen05
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:24 Apr 6, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Kupferseide
Hola todos:
el contexto es:
"Hierzu gehören v.a. Fasern aus regenerierter Cellulose, wie Kupferseide, Viskosefasern, Modalfasern und Celluloseacetaten, wie Acetat, Triacetat, aus Alginaten, wie Alginatfasern und Polyisoprenen"

"Seda de cobre" no me parece que sea. ¿Alguien tiene a mano la traducción de esto?
Gracias desde ya
Saludos cordiales,
Carmen
carmen05
Uruguay
Local time: 12:06
rayón cupramonio
Explanation:
Tienes razón; no es seda de cobre. Es lo que se conoce como rayón cupramonio (sí, ya sé, estaba en chino sabérsela)
Selected response from:

Marcelo Silveyra
United States
Local time: 08:06
Grading comment
Gracias, Marcelo :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5rayón cupramonio
Marcelo Silveyra


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
rayón cupramonio


Explanation:
Tienes razón; no es seda de cobre. Es lo que se conoce como rayón cupramonio (sí, ya sé, estaba en chino sabérsela)

Marcelo Silveyra
United States
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias, Marcelo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search