KudoZ home » German to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Spaltprodukt

Spanish translation: producto de disociación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spaltprodukt
Spanish translation:producto de disociación
Entered by: FAGN
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Nov 11, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / patent application
German term or phrase: Spaltprodukt
Der gesuchte Begriff kommt in einer Patentanmeldung vor. Die englische Übersetzung wäre (vermutlich) "cleavage product", aber ich suche eine spanische Übersetzung des Begriffs. Eine beispielhafte Verwendung wäre: "Die zunächst gasförmig anfallenden Spaltprodukte kondensieren in einem bestimmten Temperaturbereich zu einer übel riechenden Substanz."

Gefunden habe ich die folgenden Begriffe:
- productos de disociación
- productos de escisión
- producto de desdoblamiento
- producto de clivaje

Allerdings ist keiner dieser Begriffe bei google mehr als 5x zu finden, während der deutsche Begriff in Kombination mit "Patentanmeldung über 16.000 mal belegt ist.
Claus Steiger
Local time: 14:15
producto de disociación
Explanation:
PONS nennt das in der Chemie "producto de disociación" und bei Google sind das 1.400 oder 275.000 Treffer (je nach Eingabe).

Salu2

PONS

Spaltprodukt nt
<-(e)s, -e>
1. (PHYS) producto m de fisión
2. (CHEM) producto m de disociación



--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2007-11-11 12:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 275.000 de producto de disociación. (0,18 segundos)
Atlas de Farmacología - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Heinz Lüllmann, Klaus Mohr - 2004
El producto de disociación, el ácido salicílico, es de por sí todavía farmacológicamente activo. En determinados casos se administran sustancias activas en ...
books.google.com/books?isbn=8445811606...
[PPT]
Uso de Tecnología de Plasma Para Disociar Materiales Residuales y ...
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Productos de la Disociación Mediante Tecnología de Plasma ... Productos de Disociación de Materiales Escoria Producida – mgs/kgs ...
iiq.ciapr.org/PLASMA%20Simp%20Desp%20Solidos%202006.ppt - Páginas similares
Venezuela: Disociación producto de "la propaganda"
Venezuela: Disociación producto de "la propaganda". Por: Yraima Rojas Tovar(*) .... La disociación es una palpable y dolorosa manifestación de una patología ...
www.aporrealos.org/actualidad/a7656.html - 21k - En caché - Páginas similares
Espectroscopía translacional de los fragmentos c + de la ...
PROCEDIMIENTO PARA EL POST-TRATAMIENTO TERMICO DEL PRODUCTO DE DISOCIACION DE LA DISOCIACION CATALIZADA POR ACIDO DEL HIDROPEROXIDO DE



La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1.400 de "producto de disociación". (0,26 segundos)
Atlas de Farmacología - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Heinz Lüllmann, Klaus Mohr - 2004
El producto de disociación, el ácido salicílico, es de por sí todavía farmacológicamente activo. En determinados casos se administran sustancias activas en ...
books.google.com/books?isbn=8445811606...
CELULA TANDEM DE DISOCIACION DE AGUA MEDIANTE LUZ VISIBLE ...
PROCEDIMIENTO PARA EL POST-TRATAMIENTO TERMICO DEL PRODUCTO DE DISOCIACION DE LA DISOCIACION CATALIZADA POR ACIDO DEL HIDROPEROXIDO DE CUMENO. ...
www.invenia.es/oepm:e00944001 - 19k - En caché - Páginas similares
PROCEDIMIENTO PARA EL POST-TRATAMIENTO TERMICO DEL PRODUCTO DE ...
Procedimiento para el post-tratamiento térmico del producto de disociación de la disociación catalizada por ácido de hidroperóxido de cumeno en fenol y ...
www.invenia.es/oepm:e01107090 - 19k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.invenia.es ]
12
se llama producto de disociación o ónico del agua. Su constancia aproximada permite estudiar y definir las disociaciones ácidas, neutras, y alcalinas. ...
mazinger.sisib.uchile.cl/repositorio/ap/ciencias_quimicas_y_farmaceuticas/apquim-gral1a/c12.html - 55k - En caché - Páginas similares
Tratamiento de aguas industriales: Aguas de proceso y residuales - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Miguel Rigola Lapeña - 1989 - Business & Economics - 160 páginas
... para mantener el producto de disociación del agua indicado en la ecuación [2]. La disminución del factor [OH"] debe compensarse con una disminución de ...
books.google.com/books?isbn=8426707408...
Selected response from:

FAGN
Local time: 14:15
Grading comment
Vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3producto de disociaciónFAGN


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
producto de disociación


Explanation:
PONS nennt das in der Chemie "producto de disociación" und bei Google sind das 1.400 oder 275.000 Treffer (je nach Eingabe).

Salu2

PONS

Spaltprodukt nt
<-(e)s, -e>
1. (PHYS) producto m de fisión
2. (CHEM) producto m de disociación



--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2007-11-11 12:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 275.000 de producto de disociación. (0,18 segundos)
Atlas de Farmacología - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Heinz Lüllmann, Klaus Mohr - 2004
El producto de disociación, el ácido salicílico, es de por sí todavía farmacológicamente activo. En determinados casos se administran sustancias activas en ...
books.google.com/books?isbn=8445811606...
[PPT]
Uso de Tecnología de Plasma Para Disociar Materiales Residuales y ...
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Productos de la Disociación Mediante Tecnología de Plasma ... Productos de Disociación de Materiales Escoria Producida – mgs/kgs ...
iiq.ciapr.org/PLASMA%20Simp%20Desp%20Solidos%202006.ppt - Páginas similares
Venezuela: Disociación producto de "la propaganda"
Venezuela: Disociación producto de "la propaganda". Por: Yraima Rojas Tovar(*) .... La disociación es una palpable y dolorosa manifestación de una patología ...
www.aporrealos.org/actualidad/a7656.html - 21k - En caché - Páginas similares
Espectroscopía translacional de los fragmentos c + de la ...
PROCEDIMIENTO PARA EL POST-TRATAMIENTO TERMICO DEL PRODUCTO DE DISOCIACION DE LA DISOCIACION CATALIZADA POR ACIDO DEL HIDROPEROXIDO DE



La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1.400 de "producto de disociación". (0,26 segundos)
Atlas de Farmacología - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Heinz Lüllmann, Klaus Mohr - 2004
El producto de disociación, el ácido salicílico, es de por sí todavía farmacológicamente activo. En determinados casos se administran sustancias activas en ...
books.google.com/books?isbn=8445811606...
CELULA TANDEM DE DISOCIACION DE AGUA MEDIANTE LUZ VISIBLE ...
PROCEDIMIENTO PARA EL POST-TRATAMIENTO TERMICO DEL PRODUCTO DE DISOCIACION DE LA DISOCIACION CATALIZADA POR ACIDO DEL HIDROPEROXIDO DE CUMENO. ...
www.invenia.es/oepm:e00944001 - 19k - En caché - Páginas similares
PROCEDIMIENTO PARA EL POST-TRATAMIENTO TERMICO DEL PRODUCTO DE ...
Procedimiento para el post-tratamiento térmico del producto de disociación de la disociación catalizada por ácido de hidroperóxido de cumeno en fenol y ...
www.invenia.es/oepm:e01107090 - 19k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.invenia.es ]
12
se llama producto de disociación o ónico del agua. Su constancia aproximada permite estudiar y definir las disociaciones ácidas, neutras, y alcalinas. ...
mazinger.sisib.uchile.cl/repositorio/ap/ciencias_quimicas_y_farmaceuticas/apquim-gral1a/c12.html - 55k - En caché - Páginas similares
Tratamiento de aguas industriales: Aguas de proceso y residuales - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Miguel Rigola Lapeña - 1989 - Business & Economics - 160 páginas
... para mantener el producto de disociación del agua indicado en la ecuación [2]. La disminución del factor [OH"] debe compensarse con una disminución de ...
books.google.com/books?isbn=8426707408...

FAGN
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
1 hr
  -> Gracias ;)

agree  Almudena Ballester
19 hrs
  -> Gracias ;)

agree  Tradjur
21 hrs
  -> Gracias ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 14, 2007 - Changes made by FAGN:
Edited KOG entry<a href="/profile/682480">Claus Steiger's</a> old entry - "Spaltprodukt" » "producto de disociación"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search