KudoZ home » German to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

lokal eng begrenzt

Spanish translation: muy limitada en cuanto a su extensión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:lokal eng begrenzt
Spanish translation:muy limitada en cuanto a su extensión
Entered by: Karlo Heppner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:49 Oct 24, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: lokal eng begrenzt
Die Ölverunreinigung im bereich der Tankanlage ist lokal eng begrenzt. Die Untersuchungen der Luftproben bezüglich Aromaten ist noch nicht abgeschlossen.

En un un informe de un análisis químico de tierra y aguas subterráneas.

Muchas gracias!

Maria José
Maria Asis
Spain
Local time: 18:07
estrechamente limitada en cuanto a su extensión
Explanation:
Entiendo que quiere decir que se ha producido una contaminación del aceite, pero solo en una determinada zona muy limitada.
Selected response from:

Hans Gärtner
Local time: 18:07
Grading comment
Muuuchas gracias, Hans!

Maria José
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1estrechamente limitada en cuanto a su extensión
Hans Gärtner


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estrechamente limitada en cuanto a su extensión


Explanation:
Entiendo que quiere decir que se ha producido una contaminación del aceite, pero solo en una determinada zona muy limitada.

Hans Gärtner
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muuuchas gracias, Hans!

Maria José

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ernst
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search