Absickerung
Spanish translation: filtraciones graduales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:00 Oct 24, 2002 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / qu�mica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 03:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | filtraciones graduales |
| ||
| 5 | escurrimiento |
|
Answers
26 mins confidence: 
escurrimiento Explanation: absickern = escurrirse auch im Sinne von "langsam abfließen" Ernst, Diccionario de la t�cnica industrial |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2filtraciones graduales Explanation: Transmite una idea similar a "durchsickern" (rezumar, gotear) más una connotación de avance gradual como lo son sin dda las filtraciones de líquidos hacia las diversas capas que conforman el suelo. absickern, langsam abfließen / escurrirse ("Diccionario de la técnica industrial", Dr. Ing. Richard Ernst, HERDER) Espero haberte sido útil, Val |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
