KudoZ home » German to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

2- und 4-ständige Methylgruppe

Spanish translation: grupo metilo en posicion 2 y 4

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:09 Apr 2, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: 2- und 4-ständige Methylgruppe
In der vorliegenden Arbeit beschäftigen wir uns damit, einen Reaktionsunterschied der 2- und der 4-ständigen Methylgruppe gegenüber Benzaldehyd festsustellen.
El título del estudio es: CONDENSACIÓN DE METILPIRIDINAS CON BENZALDEHIDO
Magda Negrón
Venezuela
Local time: 22:59
Spanish translation:grupo metilo en posicion 2 y 4
Explanation:
Se refiere a la posicion de los grupos metilo en el anillo de las metil-piridínas.

Saludos,
Ricardo
Selected response from:

Ricardo Baluja
Germany
Local time: 04:59
Grading comment
¡Gracias mil!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4grupo metilo en posicion 2 y 4
Ricardo Baluja


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
grupo metilo en posicion 2 y 4


Explanation:
Se refiere a la posicion de los grupos metilo en el anillo de las metil-piridínas.

Saludos,
Ricardo

Ricardo Baluja
Germany
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias mil!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima
17 mins

agree  bheinlein: ja, ich verstehe es genauso
22 mins

neutral  MarcFonoll: más q "posición", no hablará de "valéncia"?
3 hrs
  -> No, mi amigo, un grupo metilo no tiene "valencia", sini posiciones en un anillo piridinico. Valencia se aplica solamente a los elementos ya que es su forma de enlace con otros elementos por ej. C -H para formar un grupo metilo.

agree  Egmont
4 hrs

agree  Сергей Лузан
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search