Trihalogenmethanen

Spanish translation: metanos de tri-halógeno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trihalogenmethanen
Spanish translation:metanos de tri-halógeno
Entered by: Mercedes Alonso Negre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 Nov 30, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Aplicación del Duozon 100L
German term or phrase: Trihalogenmethanen
Durch diese Maßnahme ist sichergestellt, dass Chlorgas zur Grunddesinfektion in einer ausreichenden Menge dosiert wird, so dass Duozon 100L für seinen eigentlichen Einsatzzweck (Oxidation bzw. Eliminierung / Reduzierung von Chloraminen, gebundenem Chlor, Trihalogenmethanen, Legionellen etc.) zur Verfügung steht.
Mercedes Alonso Negre
Spain
metanos de tri-halógeno
Explanation:
:-)
Selected response from:

ABCText
Germany
Local time: 17:02
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1metanos de tri-halógeno
ABCText


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
metanos de tri-halógeno


Explanation:
:-)


    Reference: http://dali.iloveu.com.tw/case/228/spanish/purifier.htm
ABCText
Germany
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gontzal Fernandez: Genau.
1 hr
  -> Danke schön.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search