KudoZ home » German to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Kühlbirne

Spanish translation: matraz en forma de pera con 1 cuello / matraz en forma de corazón [matraz Schlenk con forma de pera]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kühlbirne
Spanish translation:matraz en forma de pera con 1 cuello / matraz en forma de corazón [matraz Schlenk con forma de pera]
Entered by: carmen05
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Jul 30, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Kühlbirne
Hola:

Estoy con un texto sobre productos químicos.
El término que pregunto aparece acá:

"Die Probe wird erhitzt. Bei beginnender Entwicklung von Schwefeltrioxid-Dämpfen wird eine Kühlbirne aufgesetzt. Nach 20 bis 30 min wird der Rückstand klar. Für den vollständigen Aufschluß werden erfahrungsgemäß 2 bis 3 h benötigt."

¿Es una bombilla que enfría? No entiendo el concepto.
Gracias por ayuda.
Cordial saludos.
carmen05
Uruguay
Local time: 23:11
matraz en forma de pera con 1 cuello / matraz en forma de corazón [matraz Schlenk con forma de pera]
Explanation:
Matraz forma pera 1 cuello 50mL, Glassco - Material de Laboratorio
www.auxilab.es/es/productos-laboratorio/matraz-forma-pera-1...
Compra Matraz forma pera 1 cuello 50mL, Glassco en Auxilab, la tienda online de material y productos de laboratorio en venta al mejor precio.

Filtration and separation Glass apparatus/Pieces Flasks, pear-shape ...
www.auxilab.es/en/laboratory/filtration-and.../flasks-pear-...
Purchase Filtration and separation Glass apparatus/Pieces Flasks, pear-shape at Auxilab, the online shop of lab material at the best price.

Filtración y separación » Equipos/Piezas de vidrio » Matraces, forma corazón

Matraz forma pera 1 cuello 50mL, Glassco

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

Filtración y separación » Equipos/Piezas de vidrio » Matraces, forma corazón

Matraz forma pera 1 cuello 100mL, Glassco

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

Filtración y separación » Equipos/Piezas de vidrio » Matraces, forma corazón

Matraz forma corazón esm. 29/32, 250 ml

en inglés (misma fuente):

Filtration and separation » Glass apparatus/Pieces » Flasks, pear-shape

Pear shape flask 1 neck, 50mL, Glassco

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

Filtration and separation » Glass apparatus/Pieces » Flasks, pear-shape

Pear shape flask 1 neck, 100mL, Glassco

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

Filtration and separation » Glass apparatus/Pieces » Flasks, pear-shape

Pear shaped flask ground joint 29/32, 250 ml


Matraces forma pera - Pobel fabricante y distribuidor
www.pobel.es/es/matraces-probetas-y-vasos/item/628-matraces...
... Tapones · Tubos · Varios - Laboratorio. Skip to content. Está aquí: INICIO · MATRACES PROBETAS VASOS · Matraces Formas Varias Matraces forma pera.

Matraz forma pera | GCLAB
www.gclab.es/es/matraz-forma-pera
18 mar. 2015 - ... Contacto · Noticias · Certificados · F.D.S · Inicio » Catálogo » Vidrio para laboratorio » Matraces · Inicio » Catálogo » Vidrio para laboratorio ...

Matraz Schlenk - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Matraz_Schlenk
Matraz Schlenk normal
Un matraz Schlenk normal es un matraz de fondo redondo o con forma de pera, o un frasco tubular con una junta de vidrio esmerilado en su parte superior y un brazo lateral de menor diámetro. El brazo lateral contiene una válvula, por lo general una llave de paso de vidrio engrasado, que se utiliza para controlar la exposición del matraz a un recipiente colector o a la atmósfera. Esto permite añadir otros elementos al matraz a través de la junta de vidrio esmerilado, que se tapa finalmente con un septo o tapón.4​ Esta operación puede hacerse en una caja de guantes.

sinónimo en alemán "Birnenkühler":

Gerätebezeichnung [Archiv] - ChemieOnline Forum
www.chemieonline.de › ... › Chemie › Allgemeine Chemie
24 jun. 2011 -
das ist ein Birnenkühler (Kühlbirne). lg. Kurioses Teil. Für was braucht man denn sowas? (Zum Kühlen ist klar, aber welche für welche Zwecke ...

Kühlbirne - Neubert-Glas Onlineshop
https://www.neubert-glas.de/laborglas/.../katalog.../index.h...
Birnenkühler. Kühlbirne Birnenkühler. Boro 3.3. Bestell-Nr. Durchmesser, Kolbenlänge, Ansatz unten, Ansatz oben, Preis inkl.MwSt. Nettopreis ohne MwSt.

Untitled - Universität Heidelberg
archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/1602/2/Druckqualitaet.pdf
H Hollert - ‎2001 - ‎
flaschen (Duran, Schott) überführt und bei 4 °C ... Harzgemisch in einen 2000 ml Rundkolben (Duran, .... einem 250 ml Erlenmeyerkolben mit Kühlbirne nach.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-07-30 16:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

ACEFESA - Matraces con forma de pera
h1184547597k1.catalogus.de/.../Matraces%20con%20forma%20de%20pera.html#.../...
Assortment: Duran Group. Marca Registrada: DURAN®. Tamaño de la junta: NS 14/23. Número de cuellos: 1. Material: Vidrio borosilicato 3.3 ...

Matraz pera tres bocas » SEV-PRENDO | Sistemas y Equipos de Vidrio
www.sevmexico.com/categorias/productos/?pr=244
Matraz pera tres bocas. Matraz pera tres bocas.

también conocido como "embudo de decantación de pera invertida o cono invertido":

Conocimiento del material de laboratorio - Orbitales Moleculares
https://www.orbitalesmoleculares.com/conocimiento-del-materi...
24 ago. 2016 -
El embudo de decantación es un recipiente de vidrio con forma de pera invertida o cono invertido. Este presenta un desagüe que permite la salida de los líquidos que se pretenden separar en la zona inferior del recipiente, cuyo flujo puede ser maniobrado mediante el uso de una válvula. En la parte superior presenta una embocadura que puede sellarse con una tapa, la cual permite cargar su interior con los líquidos insolubles o inmiscibles.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 22:11
Grading comment
¡Muchas gracias, Andrés!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1matraz en forma de pera con 1 cuello / matraz en forma de corazón [matraz Schlenk con forma de pera]
andres-larsen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
matraz en forma de pera con 1 cuello / matraz en forma de corazón [matraz Schlenk con forma de pera]


Explanation:
Matraz forma pera 1 cuello 50mL, Glassco - Material de Laboratorio
www.auxilab.es/es/productos-laboratorio/matraz-forma-pera-1...
Compra Matraz forma pera 1 cuello 50mL, Glassco en Auxilab, la tienda online de material y productos de laboratorio en venta al mejor precio.

Filtration and separation Glass apparatus/Pieces Flasks, pear-shape ...
www.auxilab.es/en/laboratory/filtration-and.../flasks-pear-...
Purchase Filtration and separation Glass apparatus/Pieces Flasks, pear-shape at Auxilab, the online shop of lab material at the best price.

Filtración y separación » Equipos/Piezas de vidrio » Matraces, forma corazón

Matraz forma pera 1 cuello 50mL, Glassco

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

Filtración y separación » Equipos/Piezas de vidrio » Matraces, forma corazón

Matraz forma pera 1 cuello 100mL, Glassco

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

Filtración y separación » Equipos/Piezas de vidrio » Matraces, forma corazón

Matraz forma corazón esm. 29/32, 250 ml

en inglés (misma fuente):

Filtration and separation » Glass apparatus/Pieces » Flasks, pear-shape

Pear shape flask 1 neck, 50mL, Glassco

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

Filtration and separation » Glass apparatus/Pieces » Flasks, pear-shape

Pear shape flask 1 neck, 100mL, Glassco

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

Filtration and separation » Glass apparatus/Pieces » Flasks, pear-shape

Pear shaped flask ground joint 29/32, 250 ml


Matraces forma pera - Pobel fabricante y distribuidor
www.pobel.es/es/matraces-probetas-y-vasos/item/628-matraces...
... Tapones · Tubos · Varios - Laboratorio. Skip to content. Está aquí: INICIO · MATRACES PROBETAS VASOS · Matraces Formas Varias Matraces forma pera.

Matraz forma pera | GCLAB
www.gclab.es/es/matraz-forma-pera
18 mar. 2015 - ... Contacto · Noticias · Certificados · F.D.S · Inicio » Catálogo » Vidrio para laboratorio » Matraces · Inicio » Catálogo » Vidrio para laboratorio ...

Matraz Schlenk - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Matraz_Schlenk
Matraz Schlenk normal
Un matraz Schlenk normal es un matraz de fondo redondo o con forma de pera, o un frasco tubular con una junta de vidrio esmerilado en su parte superior y un brazo lateral de menor diámetro. El brazo lateral contiene una válvula, por lo general una llave de paso de vidrio engrasado, que se utiliza para controlar la exposición del matraz a un recipiente colector o a la atmósfera. Esto permite añadir otros elementos al matraz a través de la junta de vidrio esmerilado, que se tapa finalmente con un septo o tapón.4​ Esta operación puede hacerse en una caja de guantes.

sinónimo en alemán "Birnenkühler":

Gerätebezeichnung [Archiv] - ChemieOnline Forum
www.chemieonline.de › ... › Chemie › Allgemeine Chemie
24 jun. 2011 -
das ist ein Birnenkühler (Kühlbirne). lg. Kurioses Teil. Für was braucht man denn sowas? (Zum Kühlen ist klar, aber welche für welche Zwecke ...

Kühlbirne - Neubert-Glas Onlineshop
https://www.neubert-glas.de/laborglas/.../katalog.../index.h...
Birnenkühler. Kühlbirne Birnenkühler. Boro 3.3. Bestell-Nr. Durchmesser, Kolbenlänge, Ansatz unten, Ansatz oben, Preis inkl.MwSt. Nettopreis ohne MwSt.

Untitled - Universität Heidelberg
archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/1602/2/Druckqualitaet.pdf
H Hollert - ‎2001 - ‎
flaschen (Duran, Schott) überführt und bei 4 °C ... Harzgemisch in einen 2000 ml Rundkolben (Duran, .... einem 250 ml Erlenmeyerkolben mit Kühlbirne nach.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-07-30 16:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

ACEFESA - Matraces con forma de pera
h1184547597k1.catalogus.de/.../Matraces%20con%20forma%20de%20pera.html#.../...
Assortment: Duran Group. Marca Registrada: DURAN®. Tamaño de la junta: NS 14/23. Número de cuellos: 1. Material: Vidrio borosilicato 3.3 ...

Matraz pera tres bocas » SEV-PRENDO | Sistemas y Equipos de Vidrio
www.sevmexico.com/categorias/productos/?pr=244
Matraz pera tres bocas. Matraz pera tres bocas.

también conocido como "embudo de decantación de pera invertida o cono invertido":

Conocimiento del material de laboratorio - Orbitales Moleculares
https://www.orbitalesmoleculares.com/conocimiento-del-materi...
24 ago. 2016 -
El embudo de decantación es un recipiente de vidrio con forma de pera invertida o cono invertido. Este presenta un desagüe que permite la salida de los líquidos que se pretenden separar en la zona inferior del recipiente, cuyo flujo puede ser maniobrado mediante el uso de una válvula. En la parte superior presenta una embocadura que puede sellarse con una tapa, la cual permite cargar su interior con los líquidos insolubles o inmiscibles.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
¡Muchas gracias, Andrés!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search