Belamung

Spanish translation: pintura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Belamung
Spanish translation:	pintura
Entered by:	Mercedes Alonso Negre

13:55 Oct 28, 2006

German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Arte en Estambul

German term or phrase: Belamung

Der Sarkophag ist eins der vollkommensten Beispiele antiker Kunst und zudem wunderbar erhalten.
Er zeigt auf einer Seite den Sieg Alexanders des Großen über die Perser und auf der anderen eine Löwen-und Antilopenjagd.
An vielen Stellen kann man noch Spuren der vierfarbigen Bemalung erkennen.

Mercedes Alonso Negre
Spain

pintura

Explanation:
En este caso pienso que sea lo màs adecuado. "En varios sitios se pueden discernir aùn rastros de la pintura en cuatro colores."
Todas las escenas muestran pintura verde monocroma sin detalles internos . ... Die Darstellungen haben einfarbige grüne Bemalung , keine Innenzeichnung . ...
www.globalegyptianmuseum.com/record.aspx?id=4721&lan=S
PROGRAMACIÓN B :: Graffitti y pintura mural (Canarias) ... die mit ihren Graffitis und der Bemalung von Mauern einen dauerhaften Eindruck ihrer Kreativität ...
www.festivalmueca.com/progb/graf.htm
En otros contextos puede tener otros significados. En particular "decoraciòn" o "pintura decorativa". El tema se debatiò en Proz:
http://www.proz.com/kudoz/643376?float=1

Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 10:57

Grading comment

Gracias actavano!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

decoración pintada ( a mano)

muitoprazer (X)

4 +1

pintura

Armando Tavano

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

decoración pintada ( a mano)

Explanation:
en varios sitios aún se pueden ver rastros de pintura efectuada a mano en cuatro colores.

muitoprazer (X)
Local time: 15:57
Native speaker of:

English

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Bemalung

pintura

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 10:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias actavano!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations