KudoZ home » German to Spanish » Computers: Hardware

véase frase

Spanish translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:24 Feb 12, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / De un control de acceso
German term or phrase: véase frase
Durch Reiden-Cliptausch können die
Schlüssel in elektronischen Zutrittskontrollanlagen aufwärtskompatibel eingesetzt werden

TODO es un misterio
Marta Riosalido
Spain
Local time: 15:30
Spanish translation:s.u.
Explanation:
Ok, Reiden-Cliptausch ist auch für mich (ohne Wörterbuchnachschlagen etc.) ein Geheimnis. Aber der Rest könnte so lauten: Mediante el cambio de ??? en instalaciones de control de acceso electrónico las llaves pueden ser empleadas con versiones superiores

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-02-12 11:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

Der Website www.shs.de enthält Fotos zum Begriff "Reide". Ich denke, es könnte sozusagen der "Kopf" des Schlüssels sein.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-02-12 11:50:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.shs24.de/?Rpage=zylinder/?Rpage=keso2000s.html
Selected response from:

suirpwb
Local time: 14:30
Grading comment
Vielen Dank für dein Interesse und deine Bemühungen!! Einen schönen Gruss!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s.u.suirpwb


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Ok, Reiden-Cliptausch ist auch für mich (ohne Wörterbuchnachschlagen etc.) ein Geheimnis. Aber der Rest könnte so lauten: Mediante el cambio de ??? en instalaciones de control de acceso electrónico las llaves pueden ser empleadas con versiones superiores

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-02-12 11:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

Der Website www.shs.de enthält Fotos zum Begriff "Reide". Ich denke, es könnte sozusagen der "Kopf" des Schlüssels sein.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-02-12 11:50:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.shs24.de/?Rpage=zylinder/?Rpage=keso2000s.html

suirpwb
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für dein Interesse und deine Bemühungen!! Einen schönen Gruss!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search