This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Computers: Software

Hitliste

Spanish translation: Lista de los mejores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hitliste
Spanish translation:Lista de los mejores
Entered by: Egmont

11:12 Mar 13, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Computers: Software
German term or phrase: Hitliste
Kunden-Hitliste

Se trata del contenido de una carpeta de "favoritos" de una aplicación informática. Me preguntaba si habría un término mejor que "lista de éxitos", que suena más bien a venta de discos.

¡Gracias!
Victoria Gil Talavera
Local time: 11:33
Lista de los mejores
Explanation:
`+++++
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 11:33
Grading comment
GRacias a todos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Lista de los mejores
Egmont
4lista preferencial
agapanto
3ranking de clientes
Tradjur
3lista de clientes favoritos
Dialogo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Lista de los mejores


Explanation:
`+++++


    yourdictionary.com -> german
    yourdictionary.com -> spanish
Egmont
Spain
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
GRacias a todos!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eftraductora: Sí, Lista de los mejores clientes
1 hr
  -> Gracias de nuevo por el apoyo :-))
agree  Mercedes Peces-Thiel
1 hr
  -> Gracias de nuevo por el apoyo :-))
agree  francisco_mx
3 hrs
  -> Gracias de nuevo por el apoyo :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ranking de clientes


Explanation:
Por el contexto sabrás si es apropiado. En la otra propuesta yo añadiría "clientes". Saludos

Tradjur
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lista de clientes favoritos


Explanation:
Tal vez te sirva esta opción.

Vs. al respecto:

ONO, Área Clientes, Particulares, Televisión DigitalPulsación normal: Acceso directo a cambio de lista de canales favoritos. ... Para incluir un canal en la lista de favoritos, elija un canal y pulse , pasará ...
www.ono.es/default.asp?p=04&o=01&s=61 - 121k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Dialogo
Spain
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lista preferencial


Explanation:
es otra opción

agapanto
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search