KudoZ home » German to Spanish » Computers: Software

Aufkleberboegen

Spanish translation: Papel de impresora para elaborar etiquetas adhesivas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufkleberboegen
Spanish translation:Papel de impresora para elaborar etiquetas adhesivas
Entered by: valeriefrance
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:06 Oct 23, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Anleitung Adressenliste
German term or phrase: Aufkleberboegen
Zusammenfassung: Wie arbeite ich mit Aufkleberboegen?
1. Beginnen Sie mit Datei - Neu ein neues Dokument.
2. Stellen Sie mit Datei - Seite einrichten das Papierformat des Aufklebertraegerbogens ein. ...
valeriefrance
Local time: 10:53
Papel de impresora para elaborar etiquetas adhesivas
Explanation:
¡HOla Valeriefrance!
Yo creo que se está refieriendo a esos papeles que venden en tiendas de electrónica con los que puedes hacerte tú tus propios adhesivos (p.e. con la dirección de correos de alguien para así pegarlas en los sobres).
Un saludo y suerte,
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-23 19:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

Voy a intentar encontrarte algo por la red y si lo consigo, te pongo el enlace.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-23 19:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://search4.fact-finder.de/QVC/Search.ff?query=stickerboe...

(Bueno esto es sólo un ejemplo) ;o))
Saludos,
Helena
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 15:53
Grading comment
gracias Helena
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Papel de impresora para elaborar etiquetas adhesivas
Helena Diaz del Real


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Papel de impresora para elaborar etiquetas adhesivas


Explanation:
¡HOla Valeriefrance!
Yo creo que se está refieriendo a esos papeles que venden en tiendas de electrónica con los que puedes hacerte tú tus propios adhesivos (p.e. con la dirección de correos de alguien para así pegarlas en los sobres).
Un saludo y suerte,
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-23 19:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

Voy a intentar encontrarte algo por la red y si lo consigo, te pongo el enlace.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-23 19:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://search4.fact-finder.de/QVC/Search.ff?query=stickerboe...

(Bueno esto es sólo un ejemplo) ;o))
Saludos,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias Helena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: sí o pliegos de etiquetas autoadhesivas
8 mins
  -> Muchas gracias Daniel. Un abrazo, Helena

agree  Mariana T. Buttermilch: si Helena, o como dice Daniel también!
11 mins
  -> Te lo agradezco, Mariana. Un abrazo, Helena

agree  Javier Munoz
36 mins
  -> Muy agradecida, Javier. Otro abrazo, Helena
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search