KudoZ home » German to Spanish » Computers (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:23 Feb 17, 2005
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
German term or phrase: eingeblendet
Im unteren Fenster wird der aktuelle Anlagenstatus eingeblendet. Teilweise dient er als Bedienerführung oder einfach als Statusanzeige der den aktuellen Zustand des UV-System wieder gibt

Summary of answers provided
4 +1MostrarMagda Negrón
4aparece en pantalla ...xxxMANGOLD
Сергей Лузан



31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Logos Universal Conjugator - [ Translate this page ]
... sobreimprimir, haber sobreimprimido. Formas simples, Formas compuestas. sobreimprimiendo,
habiendo sobreimprimido. Formas simples. sobreimprimido. ...
www.verba.org/owa-verb/verba_dba. verba_es.select_page?query_verba=sobreimprimir

[PDF] Una impresión que emociona
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Duo se puede aplicar total o parcialmente Iriodin® por flexoimpresión como primer
color sobre el sustrato y, a continuación, ser sobreimprimido inline con ...
www.merck-pigmentos.com/servlet/ PB/show/1112350/S_effekte_01_2003.pdf - Similar pages

Rebeldes, rebeldes!... Jovenes barbaros de hoy, entrad a saco en ... - [ Translate this page ]
... copper2.zip C 28Kb Diferentes tipos de coppers (utiliza modo X de la VGA).
copper3.zip PAS 17Kb Copper con texto sobreimprimido. ...

Langenscheidts Taschenwörterbuch Spanisch, 2004, ISBN 3-468-11347-1

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

Pienso que en este caso es "mostrar".

Magda Negrón
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Almudena Ballester: "se muestra"
2 hrs
  -> Claro ·se muestra", pero pensaba en el verbo "mostrar"
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aparece en pantalla ...

En la ventanilla inferior aparece en pantalla ...

Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search