International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to Spanish » Computers: Software

Zugbus-Interface

Spanish translation: Interface de bus de tren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zugbus-Interface
Spanish translation:Interface de bus de tren
Entered by: Cristina Ayuso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:10 Aug 20, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software
German term or phrase: Zugbus-Interface
Hola a todos,

Estoy traduciendo un software y he encontrado este segmento:

"Module Zugbus-Interface"

¿Alguien sabría a qué se refiere?

Agradezco vuestras colaboraciones.

Saludos,
Cristina
Cristina Ayuso
Spain
Local time: 12:07
Interface de bus de tren
Explanation:
Interfaz para los que quieran ;-) Odio esa Inter + face versión.

Es una de las tarjetas del sistema eléctrico.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-20 20:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

Por ejemplo:

https://docs.google.com/viewer?url=http://www.traintic.com/p...
Selected response from:

Fernando Toledo
Germany
Local time: 12:07
Grading comment
Gracias, Fernando. Ésta ha sido la respuesta por la que finalmente me he decidido. ¡Que tengas un buen día!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Interface de bus de tren
Fernando Toledo


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Interface de bus de tren


Explanation:
Interfaz para los que quieran ;-) Odio esa Inter + face versión.

Es una de las tarjetas del sistema eléctrico.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-20 20:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

Por ejemplo:

https://docs.google.com/viewer?url=http://www.traintic.com/p...

Fernando Toledo
Germany
Local time: 12:07
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Gracias, Fernando. Ésta ha sido la respuesta por la que finalmente me he decidido. ¡Que tengas un buen día!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search